Caricatures

Caricaturas

Caricatures

Fale:Parlé :
Uma barca de alegriaUne péniche de joie
Desliza no meu lacrimal.Glisse sur mon lacrymal.
Imitei o ÁtilaJ'ai singé Attila
Mijando do alto do seu cavalo!Pissant du haut d'son cheval !
Fiz de conta que era a MadonaJ'imitais la Madone
Envolta na sua carapaça.Enveloppée dans sa carapace.
Empurrei o Al CaponeJ'ai poussé Al Capone
A vender sua armadura.A vendre sa cuirasse.
Um mercenário febrilUn mercenaire fébrile
Chorava no meu lenço,Pleurait dans mon mouchoir,
Enquanto uma idiotaPendant qu'une imbécile
Esfregava seu corredor,Récurait son couloir,
Seu corredor de batalhas,Son couloir de batailles,
Listrado de zebras traiçoeiras,Rayé de zèbres fourbes,
Quadrilhando a metralhaQuadrillant la mitraille
Ao abraçar a curva.En épousant la courbe.
Vi o presidenteJ'ai vu le président
Cuspir em um cálice!Cracher dans un calice !
Vi o presidenteJ'ai vu le président
Cuidar das varizes...Se soigner les varices...
Vi seu firmamentoJ'ai vu son firmament
Se despir de estrelas...Se dépuceler d'étoiles...
Vi meus trinta e dois dentesJ'ai vu mes trente-deux dents
Se transformarem em pelos!Se transformer en poils !
"Cala a boca!" me diz o apóstolo,"Ta Gueule !" me dit l'apôtre,
"Vai se danar!" me diz o bispo!"Au Cul !" me dit l'évêque !
Se você quer ser um de nósSi tu veux être des nôtres
Tem que fechar a matraca!Il faut clouer ton bec !
Ah! Se fosse tão simples,Ah ! Si c'était si simple,
Eu calaria a boca...Je fermerais ma gueule...
Pegaria a passagem só de ida;Je prendrais l'aller simple ;
Gostaria de ir sozinho.J'aimerais y aller seul.
E então estou feliz,Et puis je suis content,
E então vocês estão felizes,Et puis vous êtes contents,
E então eles estão felizes,Et puis ils sont contents,
Então estou felizAlors je suis content
Que todo mundo esteja feliz...Que tout le monde soit content...
Cantado:Chanté :
Escutem-me, Caricaturas!Ecoutez-moi, Caricatures !
Serpentes de magnésioSerpents de magnésium
Rastejando pelo meu esôfago,Rampant mon oesophage,
Embriagando-se com o hélioS'enivrant de l'hélium
Do estômago do sábio,De l'estomac du sage,
Do sábio que souDu sage que je suis
Ou que achava que era...Ou que je croyais être...
Sou um monstro de fuligem?Suis-je un monstre de suie ?
Achava que me conhecia...Je croyais me connaître...
O sol se pôsLe soleil s'est couché
Sobre outro universo.Sur un autre univers.
Invenção do péJ'ai inventé le pied
Que derrubará a Terra.Qui culbutera la Terre.
Caricaturas da vida,Caricatures de vie,
Montanhas de mentiras,Montagnes de mensonges,
Sou um monstro de fuligem?Suis-je un monstre de suie ?
Não serei apenas um sonho?Ne serais-je qu'un songe ?