Ces Gens-là

Essas Pessoas

Ces Gens-là

Primeiro; primeiroD'abord ; d'abord
Tem o mais velho, que é como um melãoY'a l'aîné, lui qu'est comme un melon
Ele que tem um nariz grandeLui qu'a un gros nez
Viu que não sabe mais seu nome, SenhorVu qui sais plus son nom, Monsieur
Tanto que bebeTellement qui boit
Tanto que já bebeuTellement qu'il a bu
Que não faz nada com os dez dedosQui fait rien de ses dix doigts
Mas ele que não aguenta maisMais lui qui n'en peut plus
Ele que tá completamente chapadoLui qu'est complètement cuit
E que se acha o reiEt qui se prend pour le roi
Que se embriaga todas as noitesQui se saoûle toutes les nuits
Com vinho ruimAvec du mauvais vin
Mas que a gente encontra de manhãMais qu'on retrouve matin
Na Igreja que tá dormindoDans l'Église qui roupille
Reto como uma varaRaide comme une saillie
Branco como uma vela de PáscoaBlanc comme un cierge de Pâques
E então que balbuciaEt puis qui balbutie
E que tem o olhar perdidoEt qu'a l'oeil qui divague
Preciso te dizer, SenhorFaut vous dire Monsieur
Que com essas pessoasQue chez ces gens-là
A gente não pensa, SenhorOn ne pense pas, Monsieur
A gente não pensaOn ne pense pas
A gente rezaOn prie
E então tem o outroEt puis y a l'autre
Com cenouras no cabeloDes carottes dans les cheveux
Que nunca viu um penteQu'a jamais vu un peigne
Que é malvado como uma pulgaQu'est méchant comme une teigne
Até que ele daria sua camisaMême qu'il donnerait sa chemise
Para pessoas pobres e felizesA des pauvres gens heureux
Que casou com a DeniseQu'a marié la Denise
Uma garota da cidadeUne fille de la ville
Na verdade de outra cidadeEnfin d'une autre ville
E que não acabouEt que c'est pas fini
Que faz suas pequenas coisasQui fait ses petites affaires
Com seu chapéuzinhoAvec son p'tit chapeau
Com seu casacoAvec son p'tit manteau
Com seu carrinhoAvec sa p'tite auto
Que gostaria de parecerQu'aimerait bien avoir l'air
Mas que não parece nadaMais qu'a pas l'air du tout
Não dá pra se passar por ricoFaut pas jouer les riches
Quando não se tem um centavoQuand on a pas le sou
Preciso te dizer, SenhorFaut vous dire Monsieur
Que com essas pessoasQue chez ces gens~là
A gente não vive, SenhorOn ne vit pas, Monsieur
A gente não viveOn ne vit pas
A gente engana!On triche!
E então tem os outrosEt puis y'a les autres
A mãe que não diz nadaLa mère qui n'dit rien
Ou qualquer coisaOu bien n'importe quoi
E da noite pro diaEt du soir au matin
Sob sua bela cara de apóstoloSous sa belle gueule d'apôtre
E na sua moldura de madeiraEt dans son cadre en bois
Tem o bigode do paiY'a la moustache du père
Que morreu de uma quedaQu'est mort d'une glissade
E que olha seu rebanhoEt qui regarde son troupeau
Comendo a sopa friaBouffer la soupe froide
E isso faz um grande (guff)Et ça fait des grands (guff)
E isso faz um grande (guff)Et ça fait des grands (guff)
E então tem a velhinhaEt puis y'a la tout'vieille
Que não para de vibrarQu'en finit pas de vibrer
E que a gente espera que morraEt qu'on attend qu'elle crève
Já que é ela que tem a granaVu qu' c'est elle qu'a l'oseille
E que a gente nem escutaEt qu'on écoute même pas
O que suas pobres mãos contamC' que ses pauvres mains racontent
Preciso te dizer, SenhorFaut vous dire, Monsieur
Que com essas pessoasQue chez ces gens-là
A gente não conversa, SenhorOn ne cause pas, Monsieur
A gente não conversaOn ne cause pas
A gente contaOn compte
Mas já é tarde, SenhorMais il est tard, Monsieur
Eu preciso voltar pra casaY faut que j'rentre chez moi