Les Moments Bizarre

Os Momentos Estranhos

Les Moments Bizarre

O que eu tô fazendo nesse restaurante matando a vida ?Qu'est-ce que je fous dans ce restaurant à tuer la vie ?
Matando o tempo, virando a casaca, uns vão, outros ficam.Tuer le temps, tourner ma veste, les uns s'en vont, les autres restent.
Os outros... Ah! Vamos falar deles! Todos falsos espelhos, sombras brutais,Les autres... Ah ! Parlons-en ! Tous de faux miroirs, des ombres barbares,
Os que voltam, cera de pesadelo, conquistadores, todos com a mesma cara,Des revenants, de la cire à cauchemar, des conquérants, tous la même gueule,
a mesma fisionomia, as mesmas aparências, o mesmo olhar...Le même visage, les mêmes semblants, le même regard...
Como é estranho! Já vi eles em algum lugar, mas onde ?Comme c'est bizarre ! J'les ai déjà vus quelque part, mais où ?
Oh, é estranho! Eu os vi até várias vezes, mas quando ?Oh c'est bizarre ! Je les ai même vus souvent mais quand ?
O que você tá fazendo nesse restaurante comendo tédio, apagando sua vida,Qu'est-ce que tu fous dans ce restaurant à bouffer d'l'ennui, gommer ta vie,
Suas trapalhadas como uma múmia nas ataduras, não faça a mesma cara,Tes maladresses tel une momie dans les band'lettes, prends pas la même gueule,
o mesmo caminho, não finja, não é tarde demais...Le même virage, fais pas semblant, 'l'est pas trop tard...
Como é estranho! Já vi eles em algum lugar, mas onde ?Comme c'est bizarre ! J'les ai déjà vus quelque part, mais où ?
Oh, é estranho! Eu os vi até várias vezes, mas quando ?Oh c'est bizarre ! Je les ai même vus souvent mais quand ?
Vocês disseram "estranho", meu Deus como é engraçado...Vous avez dit "étrange", mon Dieu comme c'est drôle...
Um instante, achei que tinha visto o Jouvet, achei que tinha visto a Juventude,Un instant, j'ai cru revoir Jouvet, j'ai cru revoir Jouvence,
Me vi todo velho, e vocês todos jovens, derrotados, perdidos...Je me suis vu tout vieux, je vous revois tout jeune, vaincu, perdu...
Talvez em Veneza, Honolulu, espera... Siracusa? Não, Chaumont!Peut-être à Venise, Honolulu, attendez... Syracuse ? Non, Chaumont !
Troyes... Não lembro mais... Acabei de escorregar em um buraco de memória,Troyes... J'sais plus... J'viens de glisser dans un trou de mémoire,
Achei que vocês me tinham visto...J'ai cru qu'vous m'aviez vu...
Mas é claro, somos como os outros, vivemos, morremos,Mais c'est bien sûr, on est comme les autres, on vit, on crève,
Eles não são da nossa turma com essa mesma cara, essa mesma fisionomia,Ils sont pas des nôtres avec cette même gueule, ce même visage,
as mesmas aparências, o mesmo olhar...Les mêmes semblants, le même regard...
Como é estranho! Já vi eles em algum lugar, mas onde ?Comme c'est bizarre ! J'les ai déjà vus quelque part, mais où ?
Oh, é estranho! Eu os vi até várias vezes, mas quando ?Oh c'est bizarre ! Je les ai même vus souvent mais quand ?