Neuf Heures

Nove Horas

Neuf Heures

Já são 9 horas e eu tô aqui com meu coração...Il est déjà 9 heures et j'me balance au bout d'mon coeur...
Nunca fez tanto frio!Il n'a jamais fait si froid !
Já são 9 horas, e eu tô tranquilo, não tenho medo...Il est déjà 9 heures, et j'm'en balance et j'ai pas peur...
Mas tá um pouco frio...Il fait quand même un peu froid...
Disseram que às 8 horas eu ia ser trocado, ia comer,Ils m'ont dit "à 8 heures" j's'rais remplacé, j'irais manger,
Ia ter cigarro, café...J'aurais du tabac, du café...
Mas me disseram que tudo ia ficar bem,On m'avait pourtant dit qu'tout irait bien,
Que não ia ter mais guerra!Qu'il y aurait plus la guerre !
Mas me disseram que eu não ia ver nada,On m'avait pourtant dit que j'verrais rien,
Então por que todas essas luzes?Alors pourquoi toutes ces lumières ?
..Ainda tá tão frio!..Il fait toujours aussi froid !
Me disseram que tudo ia ficar bem,On m'avait pourtant dit qu'tout irait bien,
Que não ia ter mais guerra!Qu'il y aurait plus la guerre !
Mas me disseram que eu não ia correr risco,On m'avait pourtant dit que j'risquais rien,
Então por que todo esse mistério?Alors pourquoi tout ce mystère ?
Tô com medo! Porque eu digo que tô com medo!J'ai peur ! Puisque je vous dis que j'ai peur !
Você não tem medo, tem?T'as pas peur, toi, dis ?
Já passou das 9 horas, e eu tô me sentindo mal com a minha sorte,Il est passé 9 heures, et j'me sens mal au bout d'ma chance,
Nunca foi tão triste!Il a jamais fait si triste !
Já passou das 9 horas, e eu tô feito um idiota, sou só um peão,Il est passé 9 heures, et j'suis comme un con, j'suis comme un pion,
O último da lista...Le dernier sur la liste...
Já passou das 9 horas, tô com medo de vocês, tô com medo de tudo,Il est passé 9 heures, j'ai peur de vous, j'ai peur de tout,
Sou só um fracassado, um Jesus cisto...J'suis qu'un raté, un Jésus kyste...
Já passou das 9 horas... Já passou das 10 horas...Il est passé 9 heures... Il est passé 10 heures...
Já faz mil anos!!!Il est déjà mille ans !!!
Oh! Me deixem correr pelo espaço, oh, me deixem refazer o tempo!Oh ! Laissez-moi courir l'espace, oh, laissez-moi refaire le temps !
Oh! Tem pássaros passando pra acabar com nossa vida,Oh ! Y'a des oiseaux qui passent pour tuer notre vie,
Que desenham e apagam Sansão e Dalila,Qui tracent et qui effacent Samson et Dalila,
Sansão e Dalila!Samson et Dalila !
Já se passaram horas, e eu tô aqui com meu coração...Il est passé des heures, et j'me balance au bout d'mon coeur...
..O que eu fiz com meu cigarro?..Qu'est-ce que j'ai fait de mon tabac ?