Au-delà du délire

Além do Delírio

Au-delà du délire

(Grimaud, o Lobo:){Grimaud le Loup:}
Eu sou Grimaud, o Lobo!Je suis Grimaud le Loup !
Eu sou Grimaud, o Louco!Je suis Grimaud le Fou !
Vivo há dois mil anosVis depuis deux mille ans
Desviando do nada!Aux crochets du néant !

(Carangueijo Eremita:){Bernard l'Hermite:}
Eu sou o Carangueijo Eremita!Je suis Bernard l'Hermite !
Pequeno filho de Afrodite!Petit fils d'Aphrodite !
A procissão das algas marinhasCortège d'algues marines
Penetram meus sinos!Pénètrent mes clarines !

(Flo, o Esquilo:){Flo l'Écureuil:}
Eu sou Flo, o Esquilo!Je suis Flo l'Écureuil !
As avelãs que eu colhoNoisettes que je cueille
Irão arranharIront égratigner
As semeaduras Esquecidas!Les semailles oubliées !

(Godevin:){Godevin:}
Para além do meu delírio, vem a auroraAu-delà de mon délire s'en vient l'aurore
Das manhãs azuisDes matins bleus
Dos esquilos imaculadosAux écureuils immaculés
Que jogam festim em meus cabelos!Qui donnent festin dans mes cheveux !
Para além do meu sorriso estilhaça uma ostraAu-delà de mon sourire éclate une huitre
Inchada de pérolasGonflée de perles
Fixam meu jardim ao ÉdenFixant mon jardin à l'Eden
Através de seu colar milagroso!Par son collier miraculeux !
Para além do meu suspiro, eu não entendo maisAu-delà de mes soupirs, je n'entends plus
O vento do NorteLe vent du Nord
Imita atrás das cortinasMimant à l'envers du décor
As marionetes dos meus descendentes!Les marionnettes de mes aïeux !
Para além do meu delírioAu-delà de mon délire
Eu irei comer a nova terra,J'irai bouffer la terre nouvelle,
Eu irei estapear meus ancestraisJ'irai gifler mes ancêtres
Para que os vestígios não cresçam mais!Pour que vestiges ne repoussent plus !

Eu sou o Mestre Godevin!Je suis Maître Godevin !
O último dos humanos!Le dernier des humains !
Primeiro Noé sem águas,Premier Noé sans eaux,
O rei dos animais!Le roi des animaux !