La bataille du sucre

A Batalha do Açúcar

La bataille du sucre

Foi em 2015C'était en deux mille quinze
E o Natal se aproximavaEt Noël approchait
E como em 1515Et comme en quinze cent quinze
As crianças estavam esperandoLes enfants attendaient
O problema estava láLe problème était là
Orgulhoso diante de nossas portasBien fiers devant nos portes
Estávamos pálidos e cansadosNous étions blêmes et las
​​Em frente ao grande IsopodaDevant le grand cloporte
Não havia mais açúcarN'y avait plus de sucre
A terra não nos dava maisLa Terre n'en donnait plus
Cavou uma sepulturaL'avait creusé sépulcre
E não respondeu mais!Et ne répondait plus!

A preço de ouroA un prix d'or
A irmã Saccharine vendeu suas oraçõesSœur Saccharine vendait ses prières

Sim, mas entãoOui mais alors
Não faz sentido raspar a pedra!Plus rien ne sert de racler la pierre!

Foi em 2015C'était en deux mille quinze
E o Natal se aproximavaEt Noël approchait
E como em 1515Et comme en quinze cent quinze
As crianças estavam esperandoLes enfants attendaient
E as horas que passavamEt les heures qui filaient
Tão rápido quanto o pássaroAussi promptes que l'oiseau
E os cães que perfuravamEt les chiens qui crevaient
Farejando águaA renifler de l'eau
Não havia mais salN'y avait plus de sel
A Terra não nos dava maisLa Terre n'en donnait plus
Para fazer açúcar, usamos salPour faire du sucre on prit du sel
Era 2014? Ou 13? Eu não sei mais!Deux mille quatorze ou treize, je ne sais plus!

E o concreto sempre venceEt le béton toujours vainqueur
Semeia tristeza em nosso atolSemait tristesse sur notre atoll
Fazendo nossos corações motores valsaremFaisant valser nos cœurs-moteur
Em um farandole tristeEn une morne farandole

Foi em 2015C'était en deux mille quinze
E o Natal chegouEt Noël arriva
Foi um 2015Ce fut un deux mille quinze
Para as crianças sem alegriaPour les enfants sans joie
Na frente de seus pinheiros verdesDevant leurs verts sapins
Com galhos de plásticoAux branchages plastiques
Como fantoches do presépioComme des santons-pantins
Em toalhas de épocaEn serviettes périodiques
Seus rostos ficaram cinzaLeurs visages grisaillèrent
Seus olhos se tornaram neonLeurs yeux devinrent néons
Eles fariam guerraIls avaient fait la guerre
Para comer um doce!Pour sucer un bonbon!

As crianças morreramLes enfants s'éteignirent
Uma a uma, chorandoUn à un en pleurant
Deu seu último suspiroRendirent dernier soupir
Ficou bonito como antes!Devinrent beaux comme avant

Indiferentes e abandonando o dramaIndifférents et délaissant le drame
Pais com sede lambiam lágrimasLes parents assoiffés léchèrent les larmes
De seus filhos frustradosDe leurs enfants frustrés
Por quê, você vai me dizer?Pourquoi me direz-vous?
Porque elas eram doces!Parce qu'elles étaient sucrées!