Les noces

As Bodas

Les noces

Hoje é dia de casamentoAujourd'hui c'est les noces
E a igreja tá cheiaEt l'église est enceinte
Esquecemos os caixões que passavamOn oublie les cercueils qui passaient
Aqui e ali com um vento geladoÇa et là en coup de vent glacial

E o padre LéonEt Léon le curé
Se arrumou pra esse diaS'est peigné pour ce jour
Com uma barba brilhanteUne barbe chatoyante

E os sinos se contorcemEt les cloches se tordent
Como um toque de loucuraComme un brin de folie
Num corpo que se exaltaDans un corps qui s'exalte

E os meninos do coroEt les enfants de chœur
Trazem em seus sorrisosPortent dans leurs sourires
O tilintar das moedasLe tintement des pièces
Que vão encher seus bolsosQui gonfleront leurs poches

E a mãe observaEt la maman regarde
Pela última vezPour une dernière fois
Sua filha vestidaSa fille en panoplie
De virgem falsificadaDe pucelle falsifiée

E os primos pulamEt les cousins trépignent
Vieram do norteIls sont venus du nord
Pra comer foie grasPour manger le foie gras
Pra chupar na sobremesaPour sucer au dessert
Os peitos das moçasLes seins des jouvencelles

E o veteranoEt le vétéran
Já tem no coraçãoA déjà dans le cœur
O primeiro copo de vinhoLe premier verre de vin
E a última cachaçaEt la dernière gnôle
Que vão fazer ele gritarQui lui feront gueuler
"Então, vou cantar pra vocês algo!""Ben, j'vas vous chanter què'qu' chose !"