Ode à Emile

Ode a Emile

Ode à Emile

A força de bater na bigorna,A force de frapper l'enclume,
De ver as luas passando,De regarder passer les lunes,
Você sabe falar dos nossos ancestraisTu sais parler de nos aïeux
Como se eles nunca tivessem envelhecido.Comme s'ils n'avaient jamais été vieux

A chaminé ainda se espanta,La cheminée s'étonne encore,
O arado não se cansa mais,La charrue ne s'essouffle plus,
Você se parece com esses garimpeirosTu ressembles à ces chercheurs d'or
Que têm um segredo a mais.Qui auraient un secret de plus

Sua boca é doce de lendasTa bouche est sucrée de légendes
Que a gente saboreia como um banquete,Que l'on déguste comme un festin,
Um banquete que não está à vendaUn festin qui n'est pas à vendre
Mas que se oferece como um amanhecer.Mais qui se donne comme un matin

E quando o inverno engana o outonoEt quand l'hiver trompe l'automne
Se achando a primavera,Se prenant pour le printemps,
Você nos fala de uma anêmonaTu nous parles d'une anémone
Florescendo no seu coração de vinte anos.Poussée au cœur de tes vingt ans

No pântano do seu passadoAu marécage de ton passé
Eu irei oferecer meus pés envergonhados,J'irai offrir mes pieds honteux,
Eu terei tirado de seus anos,J'aurai enlevé de tes années,
Aqueles que me farão um velho.Celles qui feront de moi un vieux

Que esta ode permaneça a Emile,Puisse cette ode rester à Emile,
Ao mais velho ferreiro,Au plus vieux maréchal-ferrant,
Que esta ode permaneça a Emile,Puisse cette ode rester à Emile,
Ao velhinho de todos os tempos.Au petit vieux de tous les temps

Quando a máquina não funcionar mais,Quand la machine ne tourne plus,
E a hora do sino se aproximar,Que l'heure de l'heure du glas approche,
A gente canta um vinho bem pequeno,On se chante un tout petit vin,
A gente bebe um último refrão.On se boit un dernier refrain

E então tranquiloEt puis tranquille
Podemos partir pra limpar a bundaOn peut partir torcher le cul
No firmamento.Au firmament.