Jour Après Jour

Dia Após Dia

Jour Après Jour

Sentado à beira da fonteAssis au bord de la fontaine
Lá ao longe avistei o FaraóAu lointain j'aperçu Pharaon
O cachorro corria sem fôlegoLe chien courait a perdre haleine
As pedras fugiam sob seus saltosLes cailloux fuyaient sous ses bonds

O conto rezava no presbitérioLe conte priait au presbitère
Os escudeiros se gabavam de falsas proezasLes écuyers vantaient fausses prouesses
De repente, o silêncio tomou conta da terraSoudain le silence envahit la terre
Quando se aproximou a bela caçadoraQuand s'approcha belle chasseresse

Dia após diaJour après jour
Ela queria ser mais linda, Dia após diaElle se voulait plus belle, Jour après jour
Pantera ou rolinhaPanthère ou tourterelle

Então ela fez a chicote estalarPuis elle fit siffler la cravache
Toca minha trompaSonne ma trompe
Vai se arranjar nos matosVas t'en racler les bois
Eu sei onde a presa se escondeJe sais ou le gibier se cache
A donzela quer afinar sua caçaDamoiselle veut affiner sa proie

Dia após dia ela se tornou mais cruelJour après jour elle devint plus cruelle
Dia após diaJour après jour
Pantera ou rolinhaPanthère ou tourterelle

Bem longeBien loin
Muito longe da fonteTres loin de la fontaine
Vi o Faraó desaparecerJe vis disparaitre Pharaon
Não havia mais caçadora na propriedadePlus de chasseresse au domaine
Mas um cervo branco desenha o horizonteMais un chevreuil blanc dessine l'horizon