Brave Song

Canção Valente

Brave Song

Eu sempre andei sozinha
いつもひとりであるいてた
Itsumo hitori de aruiteta
Quando eu me virei todos estavam muito atrás
ふりかえるとみんなはとおく
Furikaeru to minna wa tooku

Mesmo assim, continuei andando,
それでもあたしはあるいた
Soredemo atashi wa aruita
Pois é a força que tenho
それがつよさだった
Sore ga tsuyosa datta
"Eu não tenho medo de nada",
もうなにもこわくない
Mou nani mo kowakunai

Tento dizer a mim mesmo
そうつぶやいてみせる
Sou tsubuyaitemiseru
Todos ficam sozinhos algum dia
いつかひとはひとりになって
Itsuka hito wa hitori ni natte
Eles apenas vivem nas memórias
おもいでのなかにいきてくだけ
Omoide no naka ni ikiteku dake

Por isso, eu posso rir, amando estas bobeiras
こどくさえあいしわらってられるように
Kodoku sae aishi waratterareru you ni
Eu lutarei
あたしはたたかうんだ
Atashi wa tatakau nda
Não mostrarei lágrimas
なみだなんてみせないんだ
Namida nante misenainda

Eu sempre andei sozinha
いつもひとりであるいてた
Itsumo hitori de aruiteta
Um precipício era meu destino
いくさきにはがけがまってた
Ikusaki ni wa gake ga matteta

Mesmo assim continuei andando
それでもあたしはあるいた
Soredemo atashi wa aruita
Como prova de minha força
つよさのしょうめいのため
Tsuyosa no shoumei no tame

Um forte vento soprava contra mim
ふきつけるつよいかぜ
Fukitsukeru tsuyoi kaze
Minha camisa com suor
あせでシャツがはりつく
Ase de SHATSU ga haritsuku

Se eu pudesse esquecer tudo
いつかわすれてしまえるなら
Itsuka wasurete shimaeru nara
A vida se tornaria muito mais simples
いきることそれはたやすいもの
Ikiru koto sore wa tayasui mono

Se eu esquecesse o passado
ぼうぎゃくのかなたへとおちていくなら
Bougyaku no kanata e to ochite iku nara
Eu estaria apenas fugindo
それはにげることだろう
Sore wa Nigeru koto darou
E o significado de ter vivido desapareceria
いきたいみすらきえるだろう
Ikitai misu ra kieru darou

Em pouco tempo o vento passou e o suor evaporou
かぜはやがてないでたあせもかわいて
Kaze wa yagate naide ta ase mo kawaite
"Fiquei com fome";
おなかがすいてきたな
Onaka ga suite kita na

Aconteceu alguma coisa?
なにかあったっけ
Nanika atta kke

Juntamente com vozes vibrantes,
にぎやかなこえとともに
Nigiyaka na koe to tomo ni
Um aroma agradável veio
いいにおいがやってきた
Ii nioi ga yattekita

Eu sempre andei sozinha
いつもひとりであるいてた
Itsumo hitori de aruiteta

Todos estavam esperando
みんながまっていた
Minna ga matteita

Todos ficam sozinhos algum dia
いつかひとはひとりになって
Itsuka hito wa hitori ni natte
Eles apenas vivem nas memórias
おもいでのなかにいきてくだけ
Omoide no naka ni ikiteku dake

Mesmo assim está tudo bem, chamarei
それでもいいやすらかなこのきもちは
Soredemo ii yasuraka na kono kimochi wa

Esses sentimentos pacíficos de companheiros
それをなかまとよぶんだ
Sore o nakama to yobunda

Viverei um dia em algum lugar
いつかみんなとすごしたひびも
Itsuka minna to sugoshita hibi mo
E vou esquecer os dias que passei com todos
わすれてどこかでいきてるよ
Wasurete dokoka de ikiteru yo

Nesse dia, eu não vou ser mais forte
そのときはもうつよくなんかないよ
Sono toki wa mou tsuyoku nanka nai yo

Com a fraqueza de uma garota normal
ふつうのおんなのこの
Futsuu no onna no ko no
Lágrimas vão transbordar
よわさでなみだをこぼすよ
Yowasa de namida o kobosu yo