Rain Song

Canção da Chuva

Rain Song

Eu chateei você e te fiz cair em lágrimas
いつだって泣かせてはきみを困らせてた
itsu datte nakasete wa kimi o komaraseteta
Você havia crescido e disseram que você ia longe
そんなきみも大きくなり遠くへ行くって話
sonna kimi mo ookiku nari tooku e iku tte hanashi
Eu não ouvi! Sem um guarda-chuva
聞いてない！突然の雨だ
kiitenai! toutotsu no ame da
Eu estava quando começou uma chuva repentina
傘もなく立ち尽くす
kasa mo naku tachitsukusu

Você disse que ficaríamos juntos para sempre. Eu tive certeza disso
いつでも二人でいるって言ってくれたよね確か
itsu demo futari de iru tte ittekureta yo ne tashika
Me pergunto se eu fui a única a lembrar
覚えてたのはあたし一人だったのかな
oboeteta no wa atashi hitori datta no ka na
Esquecendo as estrelas que eu vi com você, esquecendo os sonhos que eu tinha com você
きみと見た星忘れてきみと見た夢忘れて
kimi to mita hoshi wasurete kimi to mita yume wasurete
Não quero manter nossos caminhos separados
別々の道を進むなんて嫌だ
betsubetsu no michi o susumu nante iya da

Queria saber se este poderia ser o meu presente de aniversário
もしかして誕生日のプレゼントのことかな
moshikashite tanjoubi no purezento no koto ka na
Você sorriu ao dizer que não servia para mim e por isso eu perdi
似合わないそう言って笑うから失くした
niawanai sou itte warau kara nakushita
Eu vou encontrar! Onde está?
見つけ出す！あれはどこだ
mitsukedasu! are wa doko da?
A chuva fica mais forte
雨は勢いを増す
ame wa ikioi o masu

Por que eu estava sendo egoísta só com você?
どうしてきみだったんだろ意地悪してばっかだった
dou shite kimi datta ndaro ijiwaru shite bakka datta
Até o momento, lembro da minha cara miserável ser tudo o que eu posso ver
思い出せるのは情けない顔ばっかり
omoidaseru no wa nasakenai kao bakkari
Esquecendo os filmes que eu vi com você, esquecendo o quanto seu cheiro era bom
きみと見た映画忘れてきみの匂いも忘れて
kimi to mita eiga wasurete kimi no nioi mo wasurete
Eu não quero viver com mais ninguém
別の誰かと生きるなんて嫌だ
betsu no dareka to ikiru nante iya da

Lembro-me do primeiro dia que nos conhecemos
初めて会った日を思い出す
hajimete atta hi o omoidasu
Você estava no parque, se abrigando debaixo de uma árvore
公園の木に隠れてたきみ
kouen no ki ni kakureteta kimi
Eu cutuquei você e tentei te trazer para fora
それをついて追い出してみた
sore o tsutsuite oidashitemita
Mesmo que a chuva caísse forte
大雨が降ってたのに
ooame ga futteta no ni

Conforme o tempo passou
時は過ぎ 今はあたしが
toki wa sugi ima wa atashi ga
Agora eu estou chorando na chuva
雨の中泣いている
ame no naka naiteiru

Mesmo que eu te amasse tanto, mesmo que eu realmente tenha amado você
あんなに好きだったのに 本当に好きだったのに
anna ni suki datta no ni hontou ni suki datta no ni
Mesmo que pudesse ter sido outra pessoa
きみ以外の人はどうでもよかったのに
kimi igai no hito wa dou demo yokatta no ni
Por que só você teve que desaparecer?
どうしてそのきみだけがいなくなっちゃうんだろう
dou shite sono kimi dake ga inaku natchau ndarou
Eu estou ficando louca! Já chega!
頭がおかしくなりそうだ もう
atama ga okashiku narisou da mou
A chuva batendo tão forte que meu coração se esfria
雨は強く打ち付ける 体の震まで冷える
ame wa tsuyoku uchitsukeru karada no shin made hieru
Batendo naquela árvore do parque, eu chorei como você
公園の木にぶつかりきみのように泣いた
kouen no ki ni butsukari kimi no you ni naita
Esquecendo o que é estar com você, esquecendo o amor que nós compartilhamos tão bem
きみがいたこと忘れてきみとした恋も忘れて
kimi ga ita koto wasurete kimi to shita koi mo wasurete
Eu não quero mais continuar chorando por você
きみの代わりに泣くのはもう嫌だ
kimi no kawari ni naku no wa mou iya da