Day Game

Dia de Jogo

Day Game

Não está tudo bem ficar na borda?
ギリギリでいいんじゃない?
Girigiri de ii nja nai?
Se não há espaço suficiente?
余裕なんてなくたって
Yoyuu nante nakutatte
Se eu der tudo de mim
けんめいにやったら
Kenmei ni yattara
Vai ser bom, não vai?
とりあえずきもちいいでしょ?
Toriaezu kimochi ii desho?
Não está tudo bem brincar na lama
どろんこでいいんじゃない?
Doronko de ii nja nai?
Enquanto estou ansiosa
夢をおいかけてた
Yume wo oikaketeta
Para perseguir meu sonho
あのひたむきさがあれば
Ano hitamukisa ga areba
Vou destruir os inimigos ao meu redor
むかうところてきなしなんだよ
Mukau tokoro teki nashi nanda yo

(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Levante suas mãos
手をふりあげろ
Te wo furiagero
Não se esqueça.
わすれちゃいけないよ
Wasurecha ikenai yo
Do seu caminho
ほんきのきみのストレート
Honki no kimi no sutoreeto
(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Estou pronta, venha
じゅんびおっけー!
Junbi ok!
Vou lhe mostrar que consigo acertar.
恋どまんなかうってみせるから
Koi domannaka utte miseru kara
De longe.
ああかなたまで
Ah kanata made

Se está com sede.
のどがかわいたらさ
Nodo ga kawaitara sa
Não está tudo bem beber água da torneira?
水道でいいんじゃない?
Suidou de ii nja nai?
Pegue um pouco com suas mãos. Brincando como crianças
あたまからかぶってこどもみたいにはしゃいで
Atama kara kabutte kodomo mitai ni hashaide
Passamos o verão assim
そんななつはすぎた
Sonna natsu wa sugita
De alguma forma, nós crescemos
いつかおとなになった
Itsuka otona ni natta
De qualquer forma, essa roupa
でもなんだかそのスーツは
Demo nandaka sono suutsu wa
Parece muito quenta para o verão
とてもあつそうにみえるよ
Totemo atsusou ni mieru yo

(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
É a sua vez no bastão
今度はきみだ
Kondo wa kimi da
O que você está prestes a ver
そのさきにみすえているのは
Sono saki ni misueteiru no wa
É o meu passe reto
あたしのストレート
Atashi no sutoreeto
(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Eu joguei com toda minha força
おもいきりなげつけてみせるから
Omoikiri nagetsukete miseru kara
Para onde foi? Dê uma boa olhada
どっこいくかな?よくみてて
Dokko iku kana? yoku mitete

Agora o que precisamos é
いまひつようなのは
Ima hitsuyou nano wa
De espírito e doçura
根性とあせだ
Konjou to ase da
Vamos encher o lugar disso
とりかえしにいこう
Torikaeshi ni yukou
Esse jogo embaixo do céu azul
あのはれわたったそらのゲーム
Ano harewatatta sora no game

(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Levante suas mãos
手をふりあげろ
Te wo furiagero
Não se esqueça
わすれちゃいけないよ
Wasurecha ikenai yo
Da sua simplicidade.
ほんきのまっすぐ
Honki no massugu
Não tenha medo
Don't be afraid
Don't be afraid
(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Estou pronta, venha
じゅんびおっけー!
Junbi ok!
Vou lhe mostrar que consigo acertar
恋どまんなかぶってみせるから
Koi domannaka butte miseru kara
Bem alto no céu
ああそらたかく
Ah sora takaku

(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
É a sua vez no bastão
今度はきみだ
Kondo wa kimi da
O que estou escondendo nas minhas costas é
うしろでにかくしているのは
Ushirode ni kakushite iru no wa
Meu amor
あたしのこいごころ
Atashi no koigokoro
(Wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
(wow wow wow wow)
Eu joguei com toda a minha força
おもいきりなげてみせるから
Omoikiri nagete miseru kara
Então se você se perder, eu não vou te perdoar
みのがしたらゆるさない
Minogashitara yurusanai

Eu corro. Sem pensar em nada
ひたすらはしった
Hitasura hashitta
Eu me canso. E caio
つかれてぶったおれた
Tsukarete buttaoreta
Nós rimos juntos
おたがいわらった
Otagai waratta
Isso estava planejado para nós um dia
それだけでじゅうぶんだったday
Sore dake de juubun datta day