Last Song

Última Canção

Last Song

Ah, você poderia esperar por mim por um tempo?
Ah すこしのあいだまってくれないか
Ah sukoshi no aida matte kurenai ka
Ah, há uma voz chamando em algum lugar.
Ah どこかでよぶこえがするんだ
Ah dokoka de yobu koe ga suru nda

"Ser uma grande estrela, um dia,
"いつかはダイスタァ
"Itsuka wa daisutaa
um músico popular e bem sucedida -
うれっこミュージシャン
Urekko myuujishan
Ao invés de olhar para os sonhos assim,
そんなゆめみるよりは
Sonna yume miru yori wa
É melhor se eu não olhar para eles.
みないほうがましだろう
Minai hou ga mashi darou
Alguém, por favor, persegui-los em meu lugar.
だれかかわりにおっかけてくれ
Dareka kawari ni okkakete kure
estou abraçando desamparo sozinha. "
ぼくはひとりでもりょくをだいてるよ\"
Boku wa hitori de muryoku wo daiteru yo"

Um soldado tremente -
ふるえてるそるじゃあ
Furueteru sorujaa
para aquele tipo de você,
そんなきみにも
Sonna kimi ni mo
cortarei por essas nuvens
このくもをさいて
Kono kumo wo saite
E cantar para você como uma luz brilhando através,
ひかりがさすよううたってあげるから
Hikari ga sasu you utatte ageru kara
Portanto bata aquelas cadeias enferrujadas
さびついたげんをたたきつけ
Sabitsuita gen wo tatakitsuke

"Fazer uma grande invenção, algum dia
"いつかはだいはつめい
"Itsuka wa daihatsumei
E ganhar o Prêmio Nobel -
ノーバルじゅしょうもん
Nooberu jushou mon
joguei fora sonhos desmoronando assim há muito tempo.
そんなぼろいゆめはとうにすててきた
Sonna boroi yume wa tou ni sutete kita
estou caindo em direção a um canto,
すみっこのほうにころがってるから
Sumikko no hou ni korogatteru kara
então eu estou conseguindo bastante água para não murchar.
かれないていどにみずはやってるよ\"
Karenai teido ni mizu wa yatteru yo"

Um soldado abatido -
うつむいたそるじゃあ
Utsumuita sorujaa
Para esse tipo de você,
そんなきみには
Sonna kimi ni wa
eu vou fazer a chuva cair
ふらせようこころの
Furaseyou kokoro no
No chão do seu coração.
だいちにあめを
Daichi ni ame wo
Um dia desses, ela vai fazer florir flores douradas,
いつのひかこがねのはなを
Itsu no hi ka kogane no hana wo
E elas balançam ao vento.
さかせてかぜにゆれるよ
Sakasete kaze ni yureru yo

"Há noites em que eu não posso adormecer sozinho,
"ひとりじゃねむれないよるもあるけど
"Hitori ja nemurenai yoru mo aru kedo
Mas se as pessoas estão lá, só vou tirá-lo sobre eles.
だれかがいればそれにやつあたりで
Dareka ga ireba sore ni yatsuatari de

Oh, quão patético eu sou.
なんてなさけない
Nante nasakenai
Minha vida é desgraça.
いきてることがふこうで
Ikiteru koto ga fukou de
Ninguém tem necessidade deste tipo de mim.
こんなぼくなんてだれもひつようとしてないんだ
Konna boku nante dare mo hitsuyou to shite nai nda
eu posso também simplesmente desaparecer.
いっそきえてしまえよ\"
Isso kiete shimae yo"

Ah, ainda tenho os mesmos tipos de pensamentos.
Ah そんなのあたしだっておなじさ
Ah sonna no atashi datte onaji sa
Ah, vivendo é uma coisa difícil de fazer.
Ah いきていくのはむずかしいな
Ah ikite iku no wa muzukashii na
Ah, é por isso que eu quero que você ouça minha música.
Ah だからうたをきいてほしいんだ
Ah dakara uta wo kiite hoshii nda
Ah, porque é uma música que eu só vou cantar para você ...
Ah きみだけにうたううただから
Ah kimi dake ni utau uta da kara

Mas eu tenho que ir logo.
でももういかなくちゃ
Demo mou ikanakucha
Eu não posso demorar meu tempo aqui.
ながいはできないんだ
Nagai wa dekinai nda
Eu venho aqui para cuidar das promessas que deixei para trás,
やくそくをのこして、ここにきてるから
Yakusoku wo nokoshite, koko ni kiteru kara
Portanto, esta será minha última canção.
だからさいごのうたになるよ
Dakara saigo no uta ni naru yo
Se torna-se ainda um pouco de poder, que ser grande.
すこしでもちからになるといいな
Sukoshi demo chikara ni naru to ii na

Todo mundo é um soldado,
だれもがそるじゃあ
Dare mo ga sorujaa
um soldado sonhar.
ゆめみるそるじゃあ
Yume miru sorujaa
Roar para fora no alto do céu!
そらたかくほえろ
Sora takaku hoero
É bom para não ter confiança em si mesmo.
じしんのなさはそのままでいいんだよ
Jishin no nasa wa sono mama de ii nda yo
vou acreditar em você, sempre.
あたしがしんじてあげるずっと
Atashi ga shinjite ageru zutto

Ah, é, finalmente, apenas eu e você aqui agora.
Ah ようやくふたりきりになれたな
Ah youyaku futarikiri ni nareta na
Ah, por favor, deixe-me ouvir a sua música, também.
Ah おまえのうたもきかせてくれ
Ah omae no uta mo kikasete kure