Ave de Paso

Pássaro de Passagem

Ave de Paso

Chegou o momento, queridaHa llegado el momento querida
De me ausentar, quem sabe até quandoDe ausentarme quién sabe hasta cuándo
Em meus lábios surge tremendoEn mis labios se asoma temblando
Um sorriso que diz adeusUna mueca que dice el adiós

Nosso amor foi um amor passageiroNuestro amor fue un amor del momento
Meu carinho foi um pássaro de passagemMi cariño fue un ave de paso
E seu beijo de mel e cetimY tu beso de miel y de raso
Foi um cálice sagrado que não esquecereiFue un vaso sagrado que no olvidaré

Adeus, bonequinha de cobre!¡Adiós, muñequita de cobre!
Garota morena, seu amor tropicalMuchacha morena, tu amor tropical
Exala em minha alma seu riso salgadoExhala en mi alma su risa salobre
Como uma canção sentimentalComo una canción sentimental

A Lua do Rio ficaLa Luna de Río se queda
Para que nas noites lhe conte que euPara que en las noches le cuente que yo
Passei ao seu lado, viajante incansávelPasé por tu lado, viajero incansable
Passei ao seu lado e deixei o coraçãoPasé por tu lado y dejé el corazón

Meu destino é caminhar na vidaMi destino es andar en la vida
Fiz mal em sonhar ao seu ladoHice mal en soñar a tu lado
Esse céu rosado se tingiuSe ha teñido ese cielo rosado
Ao conjuro de te dar este adeusAl conjuro de darte esta adiós

Perdoe minha promessa, morenaPerdoná mi promesa, morena
Esqueça minha loucura de amar vocêOlvidá mi locura de amarte
Buenos Aires me obriga a deixá-laBuenos Aires mi obliga a dejarte
E sob esses céus sonharei com vocêY bajo esos cielos con vos soñaré