El Morocho Y El Oriental

O Morocho e o Oriental

El Morocho Y El Oriental

Velho café cinquentão
Viejo café cincuentón
Que existia em La Boca
Que por La Boca existía
Lá na esquina de Olavarría com Almirante Brown
Allá por Olavarría esquina Almirante Brown
Estremeceu de emoção
Se estremeció de emoción
Seu balcão de bebidas
Tu despacho de bebidas
Com a milonga sentida
Con la milonga sentida
De Gabino e Cazón
De Gabino y de Cazón

Em suas mesas se ouviram
En tus mesas se escucharon
Os reseros de Tablada
Los reseros de Tablada
Provocativas payadas
Provocativas payadas
Que em cem duelos terminaram
Que en cien duelos terminaron

Histórico bodegón
Histórico bodegón
Do Priorato e Trinchieri
Del Priorato y del Trinchieri
Onde uma noite cafieri
Donde una noche cafieri
Entrou para dominar a reunião
Entro a copar la reunión

Traga um duo de cantores
Traiga un dúo de cantores
E fazendo orgulhoso destaque
Y haciendo orgulloso punta
Disse aqui trago uma dupla
Dijo aquí traigo una yunta
Que cantando faz maravilhas
Que cantando hace primores

E com sotaque cordial
Y con acento cordial
Foi dizendo meio bobo
Fue diciendo medio chocho
Este rapaz é o moreno
Este mozo es el morocho
E este é o oriental
Y este es el oriental

Um aplauso geral
Un aplauso general
Saudou o duo
Al duo fue saludando
E o moreno tremia
Y el morocho iba temblando
Assim como o oriental
Lo mismo que el oriental

Afinaram com alegria
Templaron con alegría
Seus instrumentos ao máximo
Sus instrumentos a fondo
E o silêncio era tão profundo
Y el silencio era tan hondo
Que nem as moscas se ouviam
Que ni las moscas de oían

E entre aplausos, vinho e cerveja
Y entre aplausos vino y chopes
E desta vez eu pago
Y está vuelta yo la pago
A bajulação corria
Iba corriendo el alago
A todo galope
Tendido a todo galope

Para minha mãe, a pastora
A mi madre, la pastora
O moreno e outras canções
El moro y otras canciones
Batiam nos corações
Golpeaban los corazones
Com vozes comoventes
Con voces conmovedoras

Ao café daquela época
A café de aquel entonces
Da rua Olavarría
De la calle Olavarría
Quando à noite você caía
Cuando de noche caías
Lá pelo ano onze
Allá por el año once

Da época em que no meu bairro
De cuando allá en mi arrabal
Eu tinha fama de valente
De bravo tuve cartel
E o moreno era Gardel
Y el morocho era Gardel
E Razzano o oriental
Y Razzano el oriental