La Carreta

A Carreta

La Carreta

Pisada, pisadaHuella, huella
Andorinhas, beija-floresGolondrinas, picaflores
Boi MacetaBuey Maceta
Sinto o cheiro do boi barrosoCacha siento buey barrozo

Rodando pela planícieRodando por el llano
Vai a carreta de passo lentoVa la carreta de lerdo paso
Velha carreta que enfrenta o raioVieja carreta que aguanta el rayo
Chuva de inverno, sol de verãoLluvia de invierno Sol de verano
Com seu cigarro apagado na bocaCon su apagado pucho en la boca
O carreteiro avança de um ladoEl carretero de un lado avanza
E de vez em quando tocaY de cuando en cuando toca
O prego alerta da picadaEl clavo alerta de la picada
A junta pesada e dócilLa yunta pesada y mansa
Enquanto vibranteMientras vibrante
Lança ao vento esta cançãoLanza al viento esta canción
Pela planície se afastaPor el llano se aleja
O carreteiro cantorEl carrero cantor
Com o cravo na orelhaDel clavel en la oreja
E o cigarro curtoY del pucho cortón
A carreta cansadaLa carreta cansina
Do rumor do quebrachoDel quebracho rumor
Com seu boi AndorinhaCon su buey Golondrina
E seu boi Beija-florY su buey Picaflor

E eu, cantando o caminhoY hago cantando el camino
Tanto tenho sofridoTanto he sufrido
Que já sou experienteQue ya soy baqueano
E ao passo do boi MacedaY al paso del buey Maceda
Alegre ou tristeAlegre o triste
Sempre tenho uma cançãoSiempre tengo una canción