La Nueva Vecina

A Nova Vizinha

La Nueva Vecina

Morena bonita de olhos bem negros
Morocha bonita de ojazos muy negros
Com porte arrogante, gracioso ao andar
De porte arrogante gracioso el andar
Parece uma deusa surgida do sonho
Parece una diosa surgida del sueño
De todo rapaz com ânsia de amar
De todo muchacho con ansia de amar

Ela é a Deusa, a nova vizinha
Es ella la Diosa, la nueva vecina
Que ao bairro tão triste veio alegrar
Que al barrio muy triste lo vino alegrar
Acendendo na alma da moçada
Prendiendo en el alma de la muchachada
Um único desejo, conquistar seu amor
Un solo deseo su amor alcanzar

Vizinha flor do bairro
Vecinita flor del barrio
Se soubesses como eu te amo
Si supieras como yo te quiero
Que ninguém, vizinha
Que ninguno vecinita
Pode te amar tanto quanto eu
Puede amarte tanto como yo

Se soubesses que chorei
Si supieras que he llorado
Como nunca imaginei
Como nunca hubiera imaginado
Quando soube, vizinha
Cuando supe vecinita
Que era outro o sonho do teu amor
Que era otro el sueño de tu amor

Ninguém imagina o quanto a quero
Ninguno imagina que la quiero tanto
Ninguém adivinha o quanto sofro de amor
Ninguno adivina qué sufro de amor
A todos alegra a nova vizinha
A todos alegra la nueva vecina
Enquanto a mim, só trouxe dor
En cambio, a mí solo me trajo dolor