Madreselva

Madressilva

Madreselva

Velha parede do arrabaldeVieja pared del arrabal
Tua sombra foi minha companheiraTu sombra fue mi compañera
Da minha infância sem esplendorDe mí niñez sin esplendor
A amiga foi tua madressilvaLa amiga fue tu madreselva

Quando, tremendo de amor primeiro,Cuando temblando de amor primero
Com sua esperança beija minha alma,Con su esperanza besa mi alma
Eu, junto a tua voz pura e feliz,Yo junto a voz pura y feliz
Cantava assim minha primeira confissãoCantaba así mi primera confesión

Madressilvas em flor que me viram nascerMadreselvas en flor que me vieron nacer
E na velha parede surpreenderam meu amorY en la vieja pared sorprendieron mi amor
Teu humilde carinho que é como o afetoTu humilde caricia que es como el cariño
Primeiro e querido que sinto por elePrimero y querido que siento por el

Madressilvas em flor que se enroscamMadreselvas en flor que trepando se van
É teu abraço tenaz e doce como aqueleEs tu abrazo tenaz y dulzon como aquel
Se todos os anos tuas flores renascemSi todos los años tus flores renacen
Faz com que não morra meu primeiro amorHace que no muera mi primer amor

Passaram-se os anos e minhas desilusõesPasaron los años y mis desengaños
Eu venho te contar, minha velha paredeYo vengo a contarte mi vieja pared