Tristeza Criolla

Tristeza Criolla

Tristeza Criolla

Já no nascem flores no rancho
Ya en el rancho no nacen las flores
Nem se vê a guitarra pendurada
Ni se ve la guitarra colgada
Já não se ouve o verde dos ramos
Ya no escucha la verde enramada
O idílio campestre de ontem
El idilio campero de ayer

Já não se ouvem as esporas tilintar
Ya no se oyen rodar las espuelas
Zapateando um malambo na colheita
Zapateando un malambo en la siega
Nem se escutam os tristes de Vega
Ni se escuchan los tristes de Vega
Recordando o amor perdido
Recordando el perdido querer

A morena de olhos negros
La morocha de ojos negros
Já nas tardes de primavera
Ya en tardes de primavera
Deitada na porteira
Recostada en la tranquera
Não espera mais o sabiá
No espera más el zorzal

E o peão não atravessa
Y el paisano no atraviesa
A misteriosa lagoa
La misteriosa laguna
Nem se ouve nas noites de lua
Ni se oye en noches de Luna
O Pericón Nacional
El Pericón Nacional

Tudo isso já levaram os anos
Ya todo eso llevaron los años
Já não cruza, veloz, o pampero
Ya no cruza, veloz, el pampero
E nas canas, sustento do beiral
Y en las cañas, sostén del alero
O pintassilgo não para de cantar
No se para el jilguero a cantar

Essa pampa silenciosa é a tumba
Esa pampa callada es la tumba
De memórias que minha alma não esquece
De recuerdos que mi alma no olvida
A tapera, sua laje impulsionada
La tapera, su loza impulida
E sua cruz, o ombu secular
Y su cruz, el ombú secular