Tenía un corazón

Tinha um Coração

Tenía un corazón

Tinha um coração pra te amar.Tenía un corazón para quererte.
Tinha um coração pra nós dois.Tenía un corazón para los dos.
Mil sonhos que nasceram com seus beijos,Mil sueños que nacieron por tus besos,
e mil promessas que fiz por seu amor.y mil promesas que se hicieron por tu amor.
Hoje tudo mudou, nada ficou.Hoy todo ha cambiado, nada queda.
Hoje tudo é mentira e solidão.Hoy todo es mentira y soledad.
Sua foto tá tremendo aqui nas minhas mãosTu foto esta temblando aquí en mis manos
e seu nome, que nos meus lábios dói mais.y tu nombre, que en mis labios duele más.

E você...Y vos...
em que braços tá refugiada,en qué brazos refugiada,
cheia de amor e cansadallena de amor y cansada
com restos de um coração.con restos de un corazón.
E eu...Y yo...
Com essa vontade de te esquecer,Con este afán de olvidarte,
e não faço mais que te nomeary no hago más que nombrarte
e me desfaço por você.y me desangro por vos.
Não importa...No importa...
A vida tem suas voltas,La vida tiene sus vueltas,
e você chorando na minha portay vos llorando en mi puerta
pedindo compaixão.pidiendo compasión.
E eu...Y yo...
Embora morra por te beijarAunque muera por besarte
essa porta eu vou te fecharesta puerta he de cerrarte
e não terá meu perdão.y no tendrás mi perdón.

Tinha um coração quando te amava.Tenía un corazón cuando te amaba.
Tinha um coração pensando em você.Tenía un corazón pensando en vos.
E agora, ao dialogar com minha tristeza,Y ahora, al dialogar con mi tristeza,
há um abismo separando nós dois.hay un abismo separando a los dos.
Entrou no esquecimento sua lembrança.Entró en el olvido tu recuerdo.
Entrou no meu rancor aquele amor.Entró en mi rencor aquel amor.
Nunca mais estará nos meus desvelos,Ya nunca estarás en mis desvelos,
nem nos meus sonhos, nem nas minhas noites de dor.ni en mis sueños, ni en mis noches de dolor.