Umi No Iro

Cor das Águas

Umi No Iro

A céu azul se abrindo e o vento a nos abraçar
あおくすんだそらとカイフウにだかれて
Aoku sunda sora to kaifuu ni dakarete
Quero olhar as ondas suaves ao seu lado
やさしくゆれるなみをきみとみつめていたい
Yasashiku yureru nami wo kimi to mitsumeteitai

Noite de dor, tão dolorosa, que me fez chorar
せつなくてせつなくてなきくずれたよるを
Setsunakute setsunakute nakikuzureta yoru wo
Com um sorriso quente
あたたかくほほえんで
Atatakaku hohoende
Você me envolveu com suas mãos
りょうのてでつつんでくれた
Ryou no te de tsutsundekureta

A alegria e a tristeza que encontramos juntos, a força
であえたよろこびとかなしいみをのりこえるちからを
Deaeta yorokobi to kanashimi norikoeru chikara wo
Que me deu você, quero proteger para sempre
あたえてくれたきみをいつまでもまもりたい
Ataetekureta kimi wo itsumademo mamoritai

Quero que todos os sons cheguem até você
きこえるおとのすべてきみへととどけたくて
Kikoeru oto no subete kimi he to todoketakute
Quero olhar tudo que se reflete em seus olhos
ひとみにうつるすべてきみとみつめていたい
Hitomi ni utsuru subete kimi to mitsumeteitai

Tão querido, tão querido, sentimentos que transbordam
いとしくていとしくてあふれだすおもいを
Itoshikute itoshikute afuredasu omoi wo
Sorrindo suavemente
おだやかにほほえんで
Odayakana ni hohoende
Você me envolveu com suas mãos
りょうのてつつんでくれた
Ryou no te tsutsundekureta

A esperança certa que chegou até nós para um amanhã
ぼくらにおとずれたたしかなあしたへのきぼうと
Bokura ni otozureta tashikana ashita he no kibou to
Se correr em direção à luz, a manhã com você virá
ひかりへかけだせばきみとのあさがくる
Hikari he kakedaseba kimi to no asa ga kuru

A alegria e a tristeza que encontramos juntos, a força
であえたよろこびとかなしいみをのりこえるちからを
Deaeta yorokobi to kanashimi norikoeru chikara wo
Que me deu você, quero proteger para sempre
あたえてくれたきみをいつまでもまもりたい
Ataetekureta kimi wo itsumademo mamoritai

A esperança certa que chegou até nós para um amanhã
ぼくらにおとずれたたしかなあしたへのきぼうと
Bokura ni otozureta tashikana ashita he no kibou to
Se correr em direção à luz, a manhã com você virá
ひかりへかけだせばきみとのあさがくる
Hikari he kakedaseba kimi to no asa ga kuru

A céu azul se abrindo e o vento a nos abraçar
あおくすんだそらとカイフウにだかれて
Aoku sunda sora to kaifuu ni dakarete
Quero olhar as ondas suaves ao seu lado
やさしくゆれるなみをきみとみつめていたい
Yasashiku yureru nami wo kimi to mitsumeteitai