Noche de Velas

Noite de Velas

Noche de Velas

Maldita seja a vez que nos conhecemosMaldita sea la vez que nos conocimos
Maldito aquele cantor que te viu crescerMaldito aquel cantante que te vio crecer
Os copos de champanhe francês que não bebemosLas copas de champagne francés que no bebimos
E o verso daquele poema que nunca entendeste bemY el verso de aquel poema que nunca entendiste bien

Me abri sem querer no primeiro diaMe sinceré sin querer el primer día
Com as flores de maio que em junho te entregueiCon las flores de mayo que en junio te entregué
E logo em seguida já me queriasY tú al poco rato ya me querías
E depois de alguns anos fui eu quem começou a beberY al cabo de unos años fui yo quien empezó a beber

E talvez, esse foi o destinoY tal vez, ese fue el destino
E sentir o que não pude esconderY sentir lo que no pude esconder
Sem saber, sem ter nenhum sentidoSin saber, sin tener ningún sentido
Por não ter não tive nem um porquêPor no tener no tuve ni un porqué

Repeti naquele bar, uma vida vaziaRepetí en aquel bar, una vida vacía
E seguiram sem rumo seu perfume e meu pesarY siguieron sin rumbo su perfume y mi pesar
Afundou como aquele barco o tempoSe hundió como aquel barco el tiempo
Depois chegaram as ondas daquele imenso marDespués llegaron las olas de aquel inmenso mar

E sinto escrever para você de novoY siento escribirte de nuevo
Mas não há pior pesadelo desta vezPero no hay peor pesadilla esta vez
E não devo dizer o que sintoY no debo decir lo que siento
Na noite de velas que acende esse mêsEn la noche de velas que enciende ese mes

E talvez, esse foi o destinoY tal vez, ese fue el destino
E sentir o que não pude esconderY sentir lo que no pude esconder
Sem saber, sem ter nenhum sentidoSin saber, sin tener ningún sentido
Por não ter não tive nem um porquêPor no tener no tuve ni un porqué