El Posadero y Su Mujer

O estalajadeiro e sua mulher

El Posadero y Su Mujer

[Estalajadeiro][Posadero]
Chega de tantos nervosBasta de tantos nervios
Você não vê que ele foi salvo e está bem?¿No ve que se ha salvado y está bien?
Quando eu soube que você tinha ficado no lugar amaldiçoadoCuando supe yo que usted se había quedado en el lugar maldito
Eu penseiYo pensé
Pobre homem, é melhor irmos em breve para resgatá-loPobre hombre, mejor vayamos pronto a rescatarlo
Ou ele vai se tornar outra vítimaO también él se convertirá en una víctima más
Eu devo confessar que eles são fofoqueiros para mimYo debo confesarle que son habladurías para mí
Eu nunca acreditei nessas superstições!¡Nunca he creído en esas supersticiones!
Por que pensar em lobos?¿Por qué pensar en lobos?
Para que?¿Para qué?
Diga-me, tenho certeza que essas coisas lhe foram contadasDígame, seguro que estas cosas a usted le han contado
São histórias que as pessoas inventam e depois acreditamSon historias que inventa la gente y que luego creen

[Jonathan][Jonathan]
Algo me atacou e que algo verdadeiro foiAlgo me ha atacado y ese algo cierto fue
Diga-me entãoDígame usted entonces
Por que eu desmaiei?¿Por qué yo me desmayé?
Se não foi assimSi no fue así
Diga-me, diga-me, expliqueCuénteme, dígame, explíqueme
O que aconteceu lá?¿Qué es lo que sucedió allí?
Isso não foi um sonho, nem foi uma aparição¡Eso no fue un sueño, ni fue una aparición
Eu estava em seus braços, não era uma alucinaçãoYo estuve en sus brazos, no fue una alucinación
Isso era verdade, era real, eu senti, ao meu ladoEsto fue verdad, fue real, lo sentí, junto a mi
Não duvide que isso foi assim!No dude que esto fue así!

[Estalajadeiro][Posadero]
Eu não digo que você mente apenas eu perguntoNo digo que usted mienta tan sólo yo le pido
Por favor, tenha um pouco mais de calma e paciênciaPor favor, tenga usted un poco más de calma y paciencia
A viagem e a fadiga o esgotaramEl viaje y el cansancio lo agotó
Na sua terra, claro, eles não acreditam nessas coisas!¡En su tierra, seguro, que no creen en estas cosas!
Os ingleses são pessoas coerentes também sabem dissoLos ingleses son gente coherente también séalo usted

[Matthias][Matías]
Estou procurando pelo Sr. Jonathan HarrierBusco al señor jonathan harker

[Estalajadeiro][Posadera]
Eu já lhe disse mil vezes para não vir ao meu hotel¡Te he dicho mil veces que no entres a mi posada
Não é um lugar para loucos ou bêbadosNo es lugar para locos ni borrachos
Fora!Fuera!

[Estalajadeiro][Posadero]
Deixe-o mulher. O que você quer matías?Déjalo mujer. ¿qué quieres matías?

[Matthias][Matías]
Quem é o Sr. Jonathan Harker?¿Quién es el señor jonathan harker?

[Jonathan][Jonathan]
Sou euSoy yo

[Matthias][Matías]
Isto é para você ... em nome do Conde Drácula!Esto es para usted... ¡de parte del conde drácula!

[Voz de Drácula][Voz de Drácula]
«Bem-vindo aos Cárpatos«Bienvenido a los cárpatos
Para minha terra linda da TransilvâniaA mi bella tierra transilvana
Como eu me arrependo de sua dolorosa experiência hoje à noiteCuanto lamento su doloroso experiencia de esta noche
Mas ele vai se recuperar disso no meu casteloPero se repondrá de ella en mi castillo
Eu o espero impacientementeLo aguardo impaciente
A diligência da bukóvina sai amanhãLa diligencia para la bukóvina sale mañana
E vai te levar para a passagem do sorgoY lo llevará hasta el paso del sorgo
Onde minha carruagem vai esperar?En donde lo esperará mi carruaje
Para levá-lo à minha humilde morada »Para conducirlo hasta mi humilde morada»

[Estalajadeiro][Posadera]
Agora vá, você já cumpriu, com sua missão diabólica¡Ahora vete, ya cumpliste, con tu diabólica misión
Fora!Fuera!
É necessário que você vá ao castelo?¿Es necesario que usted al castillo deba ir?
Não pode evitá-lo, você sabe o perigo que está esperando por você, se você decidir ir para lá?¿No lo puede evitar, sabe acaso qué peligro le está esperando si decide ir allá?

[Jonathan][Jonathan]
Eu tenho que ir lá então minha missão vai perceberTengo que ir pues allí mi misión realizaré
Para isso eu viajei da Inglaterra até aqui meu trabalho é assimPara eso viajé de inglaterra hasta aquí mi trabajo es así
Eu tenho que fazer issoLo tengo que hacer

[Estalajadeiro][Posadera]
Eu te imploro, por favor não vá eu te peço para pensar de novoYo le suplico, le ruego no vaya yo le pido piénselo de nuevo
E se ele decidir fazer isso, com certeza entãoY si decide hacerlo, seguro que luego
Ele vai se arrependerSe arrepentirá

[Jonathan][Jonathan]
Te agradeço, senhoraYo le agradezco, señora
Mais nada vai parar meu caminho agoraMás nada detendrá mi camino ahora
Minha empresa me mandou cumprir uma mensagemMi empresa me ha ordenado cumplir un recado
E eu vou cumpri-loY lo cumpliré

[Estalajadeiro][Posadero]
Não dê muita atenção a ela porque ela vê visões em todos os lugares¡No le haga mucho caso pues ella ve visiones por doquier
É minha esposa, coisas um pouco supersticiosas a exagera um pouco!Es mi esposa, un tanto supersticiosa las cosas exagera ella un poco!

[Estalajadeiro][Posadera]
Cale a boca! Na Transilvânia, sabemos que existem seres¡Callate! ¡en transilvania sabemos que hay seres
Que eles não morrem mesmo se estiverem mortosQue no mueren aunque estén muertos
Eles vivem dos vivos e um deles está naquele lugar!Que viven de los vivos y uno de ellos está en ese lugar!

[Jonathan][Jonathan]
Obrigado pelo seu conselhoGracias por sus consejos
Eles são muito interessantes, na verdade, me desculpe maisSon muy interesantes, en verdad, más lo siento
Eu não posso voltar agora e eu para aquele castelo eu devo irNo puedo volver ahora y yo a ese castillo debo ir

[Estalajadeiro][Posadera]
Bem, então coloque o crucifixoPues entonces póngase el crucifijo
E nunca leve embora porque você vai protegê-loY jamás se lo quite pues a usted el lo protegerá
Esta cruz cuidará disso!¡Esta cruz lo cuidará!

[Estalajadeiro][Posadero]
Deixe-o descansarDejen que él descanse
Um dia realmente difícil aguardaLe espera un día duro en verdad
Pobre homem!¡Pobre hombre!

[Todos][Todos]
O crucifixo nunca vai tirá-lo porque você vai protegê-lo¡El crucifijo jamás se lo quite pues a usted el lo protegerá
Esta cruz cuidará disso e a defenderá de todo mal!Esta cruz lo cuidará y lo defenderá contra todo mal!