El Cóndor

O Condor

El Cóndor

Em seu caixão de ferro reviveEn su ataúd de hierro revive
Entre as pedrasEntre las piedras
Entre as pedrasEntre las piedras
Se alimentando de ferradurasNutriéndose de herraduras
Entre as pedrasEntre las piedras
Entre as pedrasEntre las piedras
Nas montanhas o vento uivaEn los montes el cierzo aúlla
o vento uivael cierzo aúlla
e o condor sai de sua caixay sale el cóndor de su caja
Entre as pedrasEntre las piedras
Entre as pedrasEntre las piedras
Estende a mística plumagemExtiende el místico plumaje
entre as pedrasentre las piedras
corre até poder voarcorre hasta que puede volar
galopa a altura côncavagalopa la concava altura
com suas asas, com suas asascon sus alas, con sus alas
e bica o fim do céuy picotea el fin del cielo
EspreitandoAcechando
EspreitandoAcechando
O ponto imóvel, o batimentoEl punto inmóvil, el latido
do coração, do coraçãodel corazón, del corazón
que se prepara para morrerque se prepara a morir
entre as pedras.entre las piedras.

Voa descendo o gavião negroVuela bajando el coclón negro
e cai como um punho cruely cae como puño cruel
a morte espera lá embaixola muerte espera allá abajo
acima da cordilheira.arriba cordillera.

Sobe de novo para sua moradaSube de nuevo a su morada
entre as pedrasentre las piedras
fecha as asas imponentescierra las alas imperiosas
entre as pedrasentre las piedras
e mais uma vez o condor dormey otra vez el cóndor duerme
em seu caixãoen su ataúd
o condor dormeel cóndor duerme
em seu caixão.en su ataúd.