La tierra

A Terra

La tierra

recitadorecitado

Menino índio, se você está cansadoNiño indio si estas cansado
você se deita sobre a terratu te acuestas sobre la tierra
E o mesmo se você está alegrey lo mismo si estas alegre
meu filho, brinque com ela.hijo mio, juega con ella.

cantadocantado

Ouvem-se coisas maravilhosasSe oyen cosas maravillosas
no tambor índio da terraal tambor indio de la tierra
ouve-se o fogo que sobe e descese oye el fuego que sube y baja
buscando o céu e o acalmabuscando el cielo y lo sosiega
roda e roda, ouvem-se os riosrueda y rueda se oyen los rios
em cascatas que não se contam.en cascadas que no se cuentan.

Ouvem-se ungir os animaisSe oye ungir los animales
e se ouve o machado devorando a selvase oye el hacha comer la selva
ouvem-se soar os teares índiosse oyen sonar telares indios
ouvem-se colheitas, ouvem-se gestas.se oyen trillas se oyen gestas.

Onde o índio está chamandoDonde el indio lo esta llamando
o tambor índio respondeel tambor indio les contesta
soa perto e soa longetañe cerca y tañe lejos
do que foge, do que retorna.de que huye, de que regresa.

Tudo carrega, tudo tomaTodo lo carga,todo lo toma
e não há tesouro que o percay no hay tesoro que lo pierda
leva às costas o que dormelleva acuestas lo que duerme
o que caminha e que navegalo que camina y que navega
leva vivos e leva mortoslleva vivos y lleva muertos
o tambor índio da terra.el tambor indio de la tierra.

Quando eu morrer, não chore, filhoCuando muera no llores hijo
peito a peito, parte com elapecho a pecho parte con ella
você se agarra ao pulso e ao fôlegote sujetas pulso y aliento
como se tudo ou nada fossecomo que todo o nada fueras
e a mãe que você viu quebraday la madre que viste rota
a sentirá voltar inteirala sentiras volver entera
e ouvirá, filho, dia e noitey oiras hijo dia y noche
caminhar, viva sua mãe morta.caminar, viva tu madre muerta.