A El Salvador y Nicaragua

A El Salvador e Nicarágua

A El Salvador y Nicaragua

Ai, povo de El Salvador,Ay, pueblo de El Salvador,
por que te queimam em chamas?¿por qué te queman a fuego?
Por que te dão mil espadas¿Por que te dan mil espadas
e ninguém te dá consolo?y nadie te da consuelo?

Queria te dar minhas mãos,Quisiera darte mis manos,
queria te dar meu peitoquisiera darte mi pecho
e o sangue das minhas veias,y la sangre de mis venas,
se eu pudesse oferecer ao teu povo.se la ofreciera a tu pueblo.

Não à morte, não...No a la muerte, no...

Mulheres que fazem o pão,Mujeres que hacen el pan,
homens que cultivam a terra,hombres que siembran tu suelo,
sólo recebem metralhasólo metralla reciben
e ninguém lhes dá consolo.y nadie les da consuelo.

Ai, povo de El Salvador,Ay, pueblo de El Salvador,
se já são tantos os teus mortos,si ya son tantos tus muertos,
Salvador, você está esperando¿Salvador, estás esperando
que alguém desça dos céus?que alguien baje de los cielos?

Tão pequeno e que coragem,Tan chiquito y qué coraje,
o povo da Nicaráguael pueblo de Nicaragua
que quebrou o tiranoque quebraron al tirano
tanto foi o cântaro à água.tanto fue el cántaro al agua.

Não tem medo da morteNo tiene miedo a la muerte
aquele que luta pela vida.el que lucha por la vida.
Mais vale morrer de péMás vale morir de pie
do que viver de joelhos.que estar vivo y de rodillas.

Assim pensava aquele meninoAsí pensaba ese niño
de catorze anos completos,de catorce años cumplidos,
fazendo a barricadahaciendo la barricada
que lhe servia de ninho.que le servía de nido.

Hoje em dia pela montanhaHoy día por la montaña
com silabário na mãocon silabario en la mano
outros jovens recebemotros jóvenes reciben
letras do alfabeto.letras del abecedario.

Agora chegou a horaAhora llegó el momento
de levantar o caído,de levantar al caído,
de curar suas feridas,de curarte las heridas,
tierra que tanto sofreu.tierra que tanto has sufrido.

Agora café e milho,Ahora café y maíz,
hora de algodão e cana,ahora algodón y caña,
hora do teu amor, mulher,ahora tu amor, mujer,
temos filhos amanhã.tendremos hijos mañana.