Canto a Santiago

Canto a Santiago

Canto a Santiago

O tempo muda o espaçoEl tiempo cambia el espacio
E o homem não encontra sua alma,y el hombre no encuentra su alma,
O tempo dá dinheiroel tiempo le da dinero
E escurece a manhã.y oscurece la mañana.

O que aconteceu com a lembrança,¿Qué pasó con el recuerdo,
A janela da casa?la ventana de la casa?
Alguém encontra o amor¿Alguien encuentra el amor
Na tarde de uma praça?en la tarde de una plaza?

O guasca corre e se agita,El guasca corre y se agita,
Ele também tem sua ferida.también él tiene su llaga.

A capital cresceu,La capital ha crecido,
Tanto andar pra nada.tanto caminar por nada.
Tamparam a cordilheira,Taparon la cordillera
O que aconteceu com a cañada?qué pasó con la cañada.

Só resta o organilhoSólo queda el organillo
Que naquele bar se embriaga,que en ese bar se emborracha,
Fugindo sempre do tempohuyendo siempre del tiempo
Que o aprisiona pelas costas.que le aprisiona la espalda.

O canto do amanhecerEl canto de amanecida
É cantado pelo operário.lo va cantando el obrero.
Às cinco ele tem que partirA las cinco ha de partir
Sem luvas e sem chapéu.sin guantes y sin sombrero.

Pra dividir o frioPara repartirse el frío
Ou a geada do inverno,o la escarcha del invierno,
Na tarde seu vininhoen la tarde su vinito
E à noite seu desvelo.y en la noche su desvelo.

A máquina de metalLa máquina de metal
Que o tempo traz consigoque el tiempo trae a su paso
Se confunde com a névoase confunde con la niebla
Em uma mão giganteen una gigante mano

Que tritura com sua forçaque tritura con su fuerza
O morro, o rio e a árvore,el cerro, el río y el árbol,
Dourado sol de lembranças,dorado sol de recuerdos,
Lentamente afastando a memória.lento memoria alejando.

Buscando no sul violentoBuscando en el sur violento
O relâmpago e o raio,el relámpago y el rayo,
Que me cubra a tempestade¡que me cubra el temporal
Ou o vento sul descontrolado!o el viento sur desatado!
Assim talvez purifiqueAsí tal vez purifique
A água deste pântano.el agua de este pantano.