Colaguachi

Colaguachi

Colaguachi

Era prefeito da montanha,Era alcalde de la puna,
governador das águas,gobernador de las aguas,
monarca entre os pastores,monarca entre los pastores,
Colaguachi era seu nome.Colaguachi se llamaba.

A morte lhe armou uma armadilhaLa muerte le tendió un lazo
quando ele menos esperava.cuando menos la esperaba.
Seu corpo se tornará fonteSu cuerpo se hará vertiente
no meio da quebrada.en medio de la quebrada.

A viúva pega em suas mãosLa viuda toma en sus manos
a colheita e o pastoreio.la siembra y el pastoreo.
Um desterrado a ajudaUn desterrado le ayuda
a buscar algum consolo.a buscar algún consuelo.

Linda flor das pedras,Hermosa flor de las piedras,
finíssima viúva Colaguachi,fina viuda Colaguachi,
crias alpacas e lhamas,crías alpacas y llamas,
eu queria te criar.yo a ti quisiera criarte.

Pobre viúva sem maridoPobre viuda sin marido
e com um novo amante livre,y en libertad nuevo amante,
liberdade até Pisagua,libertad hasta Pisagua,
liberdade pra te esquecer.libertad para olvidarte.