Compañero presidente

Companheiro Presidente

Compañero presidente

Um bom dia você decidiuUn buen día decidiste
caminhar junto ao seu povo,caminar junto a tu pueblo,
conhecê-lo e respeitá-lo,conocerlo y respetarlo,
e representá-lo por inteiro.y representarlo entero.

Em quantos anos de luta,En cuántos años de lucha,
de consequência e desvelode consecuencia y desvelo
você percorreu palmo a palmorecorriste palmo a palmo
do Arica até o Estreito.desde Arica hasta el Estrecho.

Sempre tentaram te quebrarSiempre quisieron quebrarte
com calúnias e atropelos,con calumnias y atropellos,
e você caminhava firmey tú caminabas firme
junto às fileiras do povo.junto a las filas del pueblo.

No ano setenta, justoEl año setenta justo
você levantou um lenço brancosacaste un blanco pañuelo
que iluminou nossa pátria,que iluminó nuestra patria,
f foi na Alameda, eu lembro.fue en la Alameda, recuerdo.

Você entregou à mulher,Entregaste a la mujer,
ao menino, ao trabalhador,al niño, al trabajador,
um caminho largo e longoun ancho y largo camino
por um amanhã melhor.por un mañana mejor.

Mas já das sombrasPero ya desde las sombras
se escondia o assassino:se ocultaba el asesino:
queriam você de joelhoste querían de rodillas
e não com a postura ereta.y no con el talle erguido.

Na manhã do dia onze,El once muy de mañana
sabendo o que estava acontecendo,sabiendo lo que pasaba
você foi o primeiro na lutafuiste el primero en la lucha
com coração e metralha.con corazón y metralla.

Deixe-me fazer um poema,Déjame hacerte un poema,
querido Salvador,bienamado Salvador,
deixe-me gritar seu nomedéjame gritar tu nombre
do Cuzco até Bangkok.desde el Cuzco hasta Bankog.

A história não paraLa historia no se detiene
nem com repressão nem morte;ni con represión ni muerte;
são suas últimas palavras,son tus últimas palabras,
companheiro presidente.compañero presidente.