El aromo

O Aromão

El aromo

Há um aromão nascidoHay un aromo nacido
na fenda de uma pedra.en la grieta de una piedra.
Parece que a quebrouParece que la rompió
pra sair de dentro dela.pa' salir de adentro de ella.

Está em um alto peladoEstá en un alto pelao
não tem nem um matinho pertono tiene ni un yuyo cerca
vendo-o só e floridoviéndolo solo y florido
todo o mato o inveja.tuíto el monte lo envidea.

Olham-no à distânciaLo miran a la distancia
trees e trepadeiras,árboles y enredaderas,
dizendo-se com rancordiciéndose con rencor
pra um só, quanta terra!¡pa' uno solo, cuánta tierra!

Em ouro oferece ao solEn oro le ofrece al sol
pagar a luz que lhe emprestapagar la luz que le presta
e como tem de sobra,y como tiene de más,
semeia pelo chão um punhado.puñao por el suelo siembra.

Saúde, grana e alegriaSalud, plata y alegría
todo o aromão se enchetuíto al aromo le suebra
segundo vêem os outrosasegún ven los demás
do lugar que o observam.desde el lugar que lo observan.

Mas tem que olhar e perceberPero hay que dir y fijarse
como a pedra o aperta,cómo lo estruja la piedra,
perceber que é um martíriofijarse que es un martirio
a vida que lhe invejam.la vida que le envidean.

Nesse rasgo o árvoreEn ese rajón el árbol
nasceu por sua má sorte,nació por su mala estrella,
e em vez de morrer tristey en vez de morirse triste
faz flores de suas penas.se hace flores de sus penas.

Como não tem remédioComo no tiene reparo
todos os ventos o batem,todos los vientos le pegan,
as geadas o castigam,las heladas lo castigan,
a água passa e não se fica.l'agua pasa y no se queda.

Assim vive o aromãoAnsina vive el aromo
sem que ninguém saibasin que ninguno lo sepa
com seu pouquinho de orgulhocon su poquito de orgullo
porque é justo que o tenha.porque justo es que lo tenga.

Mas com a alma tão lindaPero con l'alma tan linda
que não brota uma queixaque no le brota una queja
que não tendo alegriasque no teniendo alegrías
faz flores de suas penas.se hace flores de sus penas.
Isso deveriam invejar-lheEso habrían de envidiarle
os outros se soubessem.los otros si lo supieran.

Mas com a alma tão lindaPero con 'l alma tan linda
que não brota uma queixa,que no le brota una queja,
que não tendo alegriasque no teniendo alegrías
faz flores de suas penas.se hace flores de sus penas.