El picaflor (o El colibrí)

O Beija-flor (ou O Colibri)

El picaflor (o El colibrí)

O colibri de sete cores,El colibrí de siete luces,
o beija-flor de sete flores,el picaflor de siete flores,
busca um dedal pra morar,busca un dedal donde vivir,
são desgraçados seus amores,son desgraciados sus amores,
sem uma casa pra irsin una casa donde ir
longe do mundo e das flores.lejos del mundo y de las flores.

É ilegal seu amor, senhor,Es ilegal su amor, señor,
você volta outro dia e a outra hora,vuelva otro día y a otra hora,
deveria se casar o beija-flordebe casarse el picaflor
pra viver com a beija-flora.para vivir con picaflora.
Eu não alugo esse dedalYo no le alquilo este dedal
pra esse tráfico ilegal.para este tráfico ilegal.

O beija-flor foi embora enfimEl picaflor se fue por fin
com seus amores pro jardimcon sus amores al jardín
e lá chegou um gato ferozy allí llegó un gato feroz
a devorá-los a dois:a devorarlos a los dos:
o beija-flor de sete floresel picaflor de siete flores
a beija-flora de cores.la picaflora de colores.

Um gato infernal os comeuSe los comió un gato infernal
a morte deles foi legal.pero su muerte fue legal.