El rey del hospital

O Rei do Hospital

El rey del hospital

Me operaram em ParisMe operaron en París
De uma quebradura fatal.de una quebrazón fatal.
Na Espanha, o gesso é mal feito,En España enyesan mal,
Fui vítima e testemunha.yo fui víctima y testigo.
Em Formentera, os figosEn Formentera los higos
Me fazem sair espinhas,me hacen salir espinillas,
As meninas não gostamno les gusta a las chiquillas
'Tô em pleno tratamento'toy en pleno tratamiento
Compressas de água bentacompresas de agua bendita
Pra sofrer menos.para menor sufrimiento.

Ai, se soubessem da gripeAy, si supieran la gripe
Que eu peguei em Toronto,que yo me agarré en Toronto,
Quase, quase fiquei tontocasi casi quedé tonto
Com essa amigdalite forte.con tan fuerte amigdalitis.
Uma dor em Nova YorkGran dolor en New York City
Quando apertaram minha mãoal apretarme una mano
No carro de um irmãoen el auto de un hermano
Que eu tenho lá,querí'o que tengo allí,
Ou foi o ají que me fez mal;o me hizo mal el ají;
Passei a noite no banheiro.pasé la noche en el baño.

Peritonite de urgência,Peritonitis de urgencia,
Na Dinamarca me operaen Dinamarca me opera
Um médico de moleiraun doctor de moledera
Que veio de Estocolmo.que venía de Estocolmo.
Eu disse: "Isso é o cúmulo,Yo le dije: "Esto es el colmo,
Com os rins na mão,con los riñones en la mano,
Isso sim é desumano.esto sí que es inhumano.
Cuidado que sou cardíaco,Cuida'o que soy cardíaco
Só poderia me salvarsólo podría salvarme
Tomando um bom ajiaco."tomándome un buen ajiaco".

Roxos, reumatismo,Moretones, reumatismo,
Dor de cabeça em Gibraltar,jaquecas en Gibraltar,
Sou o rei do hospital,soy el rey del hospital,
Mais de mil radiografias.más de mil radiografías.
Eu digo que é pleurisiaYo digo que es pleuresía
Dando a volta ao mundodándole la vuelta al mundo
Nunca estive moribundo.nunca he estado moribundo.
Já encontrei a solução:Ya encontré la solución:
Vinho quente no invernovino caliente en invierno
E branco em toda ocasião.y blanco en toda ocasión.

Pra que falar dos dentes,Pa' qué le hablo de los dientes,
Não consigo comer nem sopa.no puedo comer ni sopa.
Isso que antes era uma rochaEsto que antes era una roca
Hoje tá na ladeira;hoy día está en la pendiente;
Talvez indolente,a lo mejor indolente,
Minha juventude rebeldemi juventud revoltosa
Fica caprichosa.se me hace la caprichosa.
Vou caminho pro cemitério,Voy camino al cementerio,
Me passa um trago, Emeterio,pásame un trago Emeterio,
Antes de entrar na fossa.antes de entrar a la fosa.

Por fim, vai a despedidaPor fin, va la despedi'a
Desse doente imaginário.de este enfermo imaginario.
Por sorte, não tenho ovário,Por suerte no tengo ovario,
Um pedaço a menos, meu amigo,un cacho menos, mi amigo,
Já que olhar o umbigoya que mirarse el ombligo
Não provoca tremedeira.no provoca tembladera.
Obrigado às enfermeiras,Gracias a las enfermeras,
Tão boas e carinhosastan buenas y cariñosas
E à dieta do lagarto,y a la dieta del lagarto,
Outra coisa é outra coisa.otra cosa es otra cosa.