El volantín

A Pipa

El volantín

Na tarde de domingoEn la tarde del domingo
meu papagaio se eleva,se eleva mi volantín,
vai voando para as nuvensse va volando a las nubes
como se buscasse o fim.como si buscara el fin.

Às vezes uma cambuchaA veces una cambucha
cruza seu caminho,se le cruza en el camino,
ele a cumprimenta eleganteél la saluda galante
porque é de papel bem fino.porque es de papel muy fino.

Mas se é um inimigoPero si es un enemigo
daqueles com linha cortada,de esos con hilos cura'os
toma impulso e em quedatoma vuelo y en picada
sempre mandam pra baixo.siempre lo mandan a corta'o.

E quando chega a noiteY cuando llega la noche
entre a luz de um lampião,entre la luz de un farol,
não sonho como se fosseno sueño como si fuera
um só raio de sol.un solo rayo de sol.

Pipa, sobe até o céuVolantín, sube hasta el cielo
para a mansão celestiala la celestial mansión
e pergunta a São Pedroy pregúntale a San Pedro
se ele quer fazer uma comissão.si quiere echar comisión.