Façam que sol e lua

Cristóbal Colón:

Ayer vino a bordo de la nao una almadía con seis mancebos y los mandé detener. Y después envié soldados a una casa y trajeron siete cabezas de mujeres, entre chicas y grandes, y tres niños.

Haced que sol y luna, maduración y estío,

según les fue ordenado, no sucedan en vano;

haced llegar su hora, que se cumpla el destino,

venciendo a su enemigo en tiempo señalado.

Proteged el maney, que la manzana envidia

el níspero de aroma turbador de sentidos;

el guayacán fornido, amante de muchachas

y el cedro secular, que dicta la palabra.

Cristóbal Colón:

Capturé a estos hombres, mujeres y niños para que aprendan nuestra habla y regresarlos, salvo que Vuestras Altezas decidiesen llevarlos todos a Castilla o tenerlos en la misma isla cautivos. Porque con cincuenta hombres los tendrá a todos sojuzgados y les hará hacer todo lo que quisiera.

Os conjuramos, dioses: proteged a los hombres

que son de vuestras tierras; preservadlos en paz

y sin enfermedades; no les causéis molestias;

os lo suplico, dioses, no los dejéis morir.

Cristóbal Colón:

Ontem, uma canoa com seis rapazes veio a bordo da nau e mandei prender. Depois, enviei soldados a uma casa e trouxeram sete cabeças de mulheres, entre meninas e adultas, e três crianças.

Façam que sol e lua, amadurecimento e verão,

conforme foi ordenado, não aconteçam em vão;

façam chegar sua hora, que se cumpra o destino,

vencendo seu inimigo no tempo certo.

Protejam o maney, que a maçã tem inveja

do nêspero de aroma perturbador dos sentidos;

o guayacán robusto, amante de garotas

e o cedro secular, que dita a palavra.

Cristóbal Colón:

Capturei esses homens, mulheres e crianças para que aprendam nossa língua e os devolverei, a menos que Vossas Altezas decidam levar todos para Castela ou mantê-los na mesma ilha como prisioneiros. Porque com cinquenta homens, os terá todos sob controle e fará com que façam tudo o que quiser.

Nós os conjuramos, deuses: protejam os homens

que são de suas terras; preservem-nos em paz

e sem doenças; não lhes causem incômodos;

os imploro, deuses, não os deixem morrer.