La golondrina II

A Andorinha II

La golondrina II

"Quanto tempo vai passar,"Cuánto tiempo ha de pasar,
antes da viagem esperada?",antes del viaje esperado",
pregunta a andorinhapregunta la golondrina
que acabou de emigrar.que recién había emigrado.

Uma voz suave responde:Una voz suave responde:
o que sente seu coraçãoqué siente tu corazón
arranca dos falcões,arrancas de los halcones,
hoje vem buscando o sol."hoy vienes buscando el sol."

Voa, voa, andorinha, ai!Vuela, vuela, golondrina, ¡ay!
voa e conhece o espaço, ai!vuela y conoce el espacio, ¡ay!
E diga ao sol que gostaria,Y dile al sol que quisiera,
que gostaria de dar um abraço.quisiera darle un abrazo.

A andorinha não sabeLa golondrina no sabe
o que mais lhe causa temor:qué le causa más temor:
negros falcões voandonegros halcones volando
ou a falta de calor.o la falta de calor.

Ai, andorinha emigrante!¡Ay, golondrina emigrante!
que situação tão diferente,qué distinta situación,
a do que emigra obrigadola del que emigra obligado
é uma condição muito triste.es muy triste condición.

Por isso vamos subindoPor eso vamos subiendo
a ladeira como um calvário.la cuesta como un calvario.
Homem que sofre na terra,Hombre que sufre en la tierra,
há que oferecer-lhe um sudário."hay que ofrecerle un sudario.