La leñera

A Lenha

La leñera

Índia bronzeada pelas tempestades,India bronceada por las tormentas,
muito machucada pela dor.muy lastimada por el dolor.
fiel companheira das quebradas,fiel compañera de las quebradas,
filha do morro, índia mancando.hija del cerro, india mancay.

E à frente vão os burrinhos,Y por delante van los burritos,
tristes, calados, vão e vão.tristes, callados, van y van.
De vez em quando se ouve o chamadoDe rato en rato se escucha el arre
da lenheira que vem atrás.de la leñera que va detrás.

Para as montanhas, cumbres, caminho,A las montañas, cumbres, sendero,
só suas alpargatas sabem pisar.sólo su abarca saben pisar.
É açoitada pela pobrezaEs azotada por la pobreza
com seu destino de ir e vir.con su destino de arrear y arrear.