La libertad

A Liberdade

La libertad

A palavra ganha vidaLa palabra cobra vida
quando entramos no mar,cuando entramos a la mar,
a mesma barca que antesla misma barcaza que antes
nos privou da liberdadenos privó de libertad
faz o caminho de volta,hace el camino de vuelta,
a Iquique nos levará.a Iquique nos llevará.

No exílio distanteEn el destierro lejano
queimava uma pergunta:quemaba una interrogante:
como é a liberdade?¿cómo es la libertad?
não consigo encontrar seu rosto.no puedo el rostro encontrarle.

A liberdade é você,La libertad eres tú,
são seus olhos e seu cabelo,son tus ojos y tu pelo,
és o leite das crianças,es la leche de los niños,
és a bandeira do povo,es la bandera del pueblo,
és bom dia, senhora,es buenos días, señora,
és o bonde ou o morro,es el tranvía o el cerro,
és o canto esperançoso,es el canto esperanzado,
és Neruda na insônia,es Neruda en el desvelo,
(liberdade é o papel,(libertad es el papel,
complemento dos meus versos,complemento de mis versos,
és o avô sentado,es el abuelo sentado,
a pá do garimpeiro,)la pala del pirquinero,)
és o ar, são as flores,es el aire, son las flores,
és a viagem de volta,es el viaje de regreso,
és o marinheiro errante,es el marinero errante,
ou o que ficou em Quintero,o el que se quedó en Quintero,
és a noite e é o vinho,es la noche y es el vino,
és a toalha recém colocada,es el mantel recién puesto,
és o homem trabalhandoes el hombre trabajando
na fábrica ou no porto,en la fábrica o en el puerto,
és a essência dos livros,es la esencia de los libros,
és o assobio do vento,es el silbido del viento,
és não poder dizer nuncaes no poder decir nunca
que a liberdade morreu.que la libertad ha muerto.