La sangre y la letra

O Sangue e a Letra

La sangre y la letra

Recién cumpridos os trintaRecién cumplidos los treinta
que o homem pode nascer.que el hombre puede nacer.
Eu pergunto aos presentesYo pregunto a los presentes
se alguém pode responder.si alguien puede responder.

Se nasce aos nove meses,Se nace a los nueve meses,
respondem os letrados.le contestan los letrados.
Quem se atrasa um pouquinho,El que se atrasa un poquito,
com certeza nasce errado.seguro nace fallado.

Mas eu passei trinta anosPero yo pasé treinta años
da minha vida sem saberde mi vida sin saber
o que diziam os livros,lo que decían los libros,
pq eu não sabia ler.pues no sabía leer.

Por isso grito bem alto,Por eso grito bien fuerte,
nasci pela segunda vez.nací por segunda vez.
O parto foi difícil,El parto ha sido difícil
mas aprendi a ler.pero he aprendido a leer.

Escrevo com letra grandeEscribo con letra grande
carinho pros meus filhos,cariño para mis hijos,
saúdo os companheirossaluda a los compañeros
o lembro do meu marido.o recuerda a tu marido.

Nunca vão entenderNunca podrán entender
como o mundo se expandecómo el mundo se agiganta
ao decifrar essas letrasal descifrar esas letras
fica um nó na garganta.se hace un nudo en la garganta.

Vermelho vai ficar o desgraçadoRojo se pondrá el maldito
quando souber que em Pisaguacuando sepa que en Pisagua
um condenado à prisãoun condenado al presidio
aprendeu a ver debaixo d'água.aprendió a ver bajo el agua.