La visitación

A Visitação

La visitación

Orador:Orador:
Maria, por sua vez, naqueles dias, se pôs a caminho, foi apressada para a montanha, para uma cidade desolada. Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. Quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, o menino pulou em seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo e exclamou em alta voz:María por su parte en aquellos días se puso en camino, se fue de prisa a la montaña, a una ciudad desolada. Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Cuando Isabel oyó el saludo de María el niño saltó en su seno e Isabel fue llena del Espíritu Santo y dijo a grandes voces:

Orador:Orador:
Bendita és tu entre as mulheres.Bendita tú entre las mujeres.
Bendito é o fruto do teu ventre.Bendito el fruto de tu vientre.

Orador:Orador:
Bendita és tu entre as mulheres. Bendito é o fruto do teu ventre e feliz a que acreditou que se cumprirão as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor. E disse Maria:Bendita tú entre las mujeres. Bendito el fruto de tu vientre y feliz la que ha creído que se cumplirán las cosas que se le han dicho de parte del Señor. Y dijo María:

Coro:Coro:
Glorifica minha alma ao SenhorGlorifica mi alma el Señor
e meu espírito se alegra em Deus,y mi espíritu se regocija en Dios,
sendo eu indigna, me escolheusin merecerlo me escogió
e me chamarão de bem-aventuraday dichosa me llamarán
em toda geração.en toda generación.

Orador:Orador:
Porque fez em mim coisas grandes o Todo-Poderoso, cujo nome é Santo, Sua misericórdia de geração em geração para os que O temem. Desplegou o poder de Seu braço e dispersou os arrogantes no pensamento de seus corações. Derrubou os poderosos de seus tronos e levantou os humildes. Encheu de bens os famintos e aos ricos despediu vazios. Lembrou-se de Israel, Seu servo, lembrando-se de Sua misericórdia, como prometeu a nossos pais, Abraão e sua descendência para sempre.Porque hizo en mí cosas grandes el Todo Poderoso cuyo nombre es Santo, Su misericordia de generación en generación para los que Le temen. Desplegó el poderío de Su brazo y dispersó a los engreídos en el pensamiento de sus corazones. Derribó a los poderosos de sus tronos y levantó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y a los ricos despidió vacíos. Tomó de la mano a Israel, Su siervo, acordándose de Su misericordia como lo prometió a nuestros padres, Abraham y su descendencia para siempre.

Coro:Coro:
Desplegou o poder de Seus braços, derrubou os poderosos de seus tronos, levantou com Sua força os humildes, repartiu alimentos aos famintos. A justiça apareceu a céu aberto.Desplegó el poderío de Sus brazos, derribó a los poderosos de sus tronos, levantó con Su fuerza a los humildes, repartió alimentos a los hambrientos. La justicia apareció a cielo abierto.