Rap-sodia de mis 50

Rap-sódia dos meus 50

Rap-sodia de mis 50

Finalmente cheguei ao pontoPor fin he llegado al punto
pelo qual fui enviado ao mundopor el cual fui enviado al mundo
e fazendo meu balanço, vou dizery haciendo mi balance les diré
que estou feliz com o que fizque estoy feliz con lo que he hecho
e com o que me fizeram.y lo que a mí me han hecho.
Consegui tudo, ou quase tudoHe conseguido todo, o casi todo
que queria nesse peito.lo que quería este pecho.

Eu ri, chorei, amei, odiei,He reído, llorado, amado, odiado,
quero, respeito, aprecio e consulto,querido, respetado, apreciado y consultado,
suspeitei, denunciei, maltratei,sospechado, denunciado, maltratado,
morri, fui preso, fuzilado,moreteado, encarcelado, fusilado,
exilado e retornado.exiliado y retornado.

Isso é muito importante que saibam,Esto es muy importante que lo sepan,
eu mesmo estive: apaixonado, irritado,yo mismo he estado: enamorado, enojado,
esperançoso, destruído, curado, sem dormir,esperanzado, destrozado, curado, trasnochado,
casado e separado, juntadocasado y separado, arrejuntado
e de novo animado.y de nuevo entusiasmado.

Muitas vezes fui abraçado e beijado,Muchas veces he sido abrazado y besado,
quente, frio, lambido, masturbado,calentado, enfriado, lengüeteado, masturbado,
acariciado e apertado, beliscado e assaltado,acariciado y apretado, pellizcado y atracado,
traído, abandonado, temperado e mastigado.traicionado, abandonado, aliñado y masticado.
Não digo isso pra me queixar, quem me tiraNo lo digo pa' quejarme ¿quién me quita
o que comi e o que dancei?lo comido y lo bailado?

O que não faz todo mundo: eu cantei,Lo que no hace todo el mundo: he cantado,
afinei, recitei, toquei tambor, dancei,afinado, recitado, tamboreado, zapateado,
varri, muitas vezes no pianoescobillado, muchas veces en el piano
me sentei.me he sentado.

Eu mesmo fui tímido e ousado,Yo mismo he sido tímido y lanzado,
encabulado e livre, infantil, sem vergonha,cohibido y liberado, aniñado, descarado,
nunca, nunca burguesado:nunca nunca aburguesado:
o dinheiro não deu.el dinero no ha alcanzado.

Fumei e me droguei, fui acusadoHe fumado y me he drogado, fui acusado
julgado, sentenciado, condenado, perdoado,juzgado, sentenciado, condenado, perdonado,
traduzido e editado.traducido y editado.

Tive preguiça, dor de cabeça,He tenido pereza, dolores de cabeza,
lavei em tanque, aluguei um quarto,he lavado en artesa, arrendado una pieza,
bebi cerveja debaixo da mesatomado cerveza debajo de la mesa
com uma tonta lesada.con una tonta lesa.

Não é segredo pra ninguém que perdi, ganhei,No es secreto para nadie que he perdido, ganado,
lutei, cedi, fiquei com medo, arranquei,luchado, claudicado, asustado, arrancado,
deixando tudo jogado.dejando todo botado.

E tudo isso, meus amigos, pra quê?Y todo esto, mis amigos ¿para qué?
Atenção, agora vou dizer:Atención, ahora se los diré:
deixar de ouvir e de ler, de comer e de beber,dejar de oír y de leer, de comer y de beber,
definhar, empalidecer e não sentirlanguidecer, palidecer y no sentir
nem a emoção, nem a paixão,ni la emoción, ni la pasión,
muito menos a ereção,mucho menos la erección,
perder totalmente a direção.perder total la dirección.

Igualzinho a essa canção condenadaIgualito a esta canción condenada
como você, como ela, como ele,como tú, como ella, como él,
a desaparecer, a fenecer, a perecer,a desaparecer, a fenecer, a perecer,
em termos vulgares se diz falecer,en términos vulgares se dice fallecer,
e vão me cantar, chorar, descascar, queimar, enterrar,y me van a cantar, a llorar, a pelar, a quemar, enterrar,
glorificar, desmitificar, a cobrarglorificar, desmitificar, a cobrar
os quatro centavos que consegui juntarlos cuatro centavos que pude juntar
e não alcancei a gastar.y no alcancé a gastar.