Reflexiones sobre el exilio

Reflexões sobre o exílio

Reflexiones sobre el exilio

Como um canário ingênuoComo canario de ingenuo
pergunto pra minha irmã:yo le pregunto a mi hermana:
Quando vai chegar o amanhã,¿Cuándo llegará el mañana,
que a gente possa voltar?que se pueda regresar?
Pra onde vamos parar¿Dónde iremos a parar
rodando pelo mundo?dando vueltas por el mundo?
e ela me olha fundoella me mira profundo
e me diz: meu irmão,y me dice: hermano mío,
como a água dos rioscomo el agua de los ríos
a gente vai pra mar.a la mar hemos de dar.

Eu me conformo esperandoYo me conformo esperando
fazendo meus versos pobres,haciendo mis pobres versos,
lambendo como um cachorro o ossolamiendo cual perro el hueso
da verdade popular.de la verdad popular.
E ver se aprendo a rimarY a ver si aprendo a payar
e assim não perco meu tempo,y así no pierdo mi tiempo,
e meu idioma maternoy mi lenguaje materno
eu cuido como um tesouro,lo cuido como un tesoro,
pra mim são pepitas de ouropa' mí son pepitas de oro
que guardo nesse caderno.que guardo en este cuaderno.

Esperar sempre é difícil,Esperar siempre es difícil,
principalmente do lado de forasobre todo al la'o ajuera
e mesmo que você queira ou não queiray aunque quieras o no quieras
portas você vai ter que bater.puertas tendrás que golpear.
Algumas se abrem sorrindo,Unas se te abren sonriendo,
outros é melhor arrancar,otras mejor arrancar,
umas te chamam de "meu filho"unas te dicen "m'hijito"
e as outras "criminoso".y las otras "criminal".
Que o mundo tá dividido,Que está dividí'o el mundo,
é uma verdade universal.es verdad universal.

E assim seguimos rodando,Y así seguimos rodando,
brancos, negros e amarelos,blancos, negros y amarillos,
percorrendo os corredoresrecorriendo los pasillos
do edifício do mundo.del edificio del mundo.
Principalmente se é profundo,Sobre todo si es profundo,
pensamento e posiçãopensamiento y posición
acho que essa situaçãopienso que esta situación
não se resolve facilmente.no se arregla fácilmente.
Tem que matar muita genteHay que matar mucha gente
e essa não é minha profissão.y esa no es mi profesión.