Sandino

Sandino (Tradução)

Sandino

(Tango)
(Tango)

- Sandino, o general de homens livres
- Sandino, general de los hombres libres

Entre as rédeas de seu cavalo
Entre las riendas de su caballo
sparkle em geral os olhos,
brillan los ojos del general,
de sua pupila iluminada
de su pupila iluminada
reflexões de liberdade emerge.
brotan reflejos de libertad.

Foi escrito em seus olhos:
Estaba escrito en su mirada:
seria o seu último galope;
sería su último galopar;
o caminho da traição
por el camino de las traiciones
assobiar é meu general.
viene silbando mi general.

César Augusto Sandino,
César Augusto Sandino,
maduro é o que você semeia.
lo que sembraste maduro está.
Augustino Cesar Sandino,
César Augustino Sandino,
Eu vejo o seu chapéu sobre o trigo.
veo tu sombrero sobre el trigal.

Quando você baixou sua sela
Cuando bajaste de tu montura
com as esporas, vidro puro,
con tus espuelas, puro cristal,
que até agora glitter,
que hasta hoy relumbran,
como seus olhos, quando em Masaya
como tus ojos, cuando en Masaya
é escuro.
oscuro está.

Todas essas balas nas costas
Todas esas balas en tus espaldas
são mil janelas para olhar,
son mil ventanas para mirar,
seus filhos como eles constroem
como tus hijos van construyendo
com certeza o seu Nicarágua.
con tu certeza Nicaragua.

- Soldado Sandino não parecia
- Sandino no tenía cara de soldado
mas um poeta
sino de poeta
se tornar um soldado da necessidade .*
convertido en soldado por necesidad.*

* Ernesto Cardenal
*Ernesto Cardenal