Tango Europeo

Tango Europeu

Tango Europeo

Talvez te soe como uma canção sentimentalTal vez te suene a canción sentimental
A melodia e a palavra que agora canto.La melodía y la palabra que ahora canto.
Talvez te soe diferente ou especial,Tal vez te suene a distinto o especial,
Mas é o homem que me coloca nesse estado.Pero es el hombre quien me pone en este estado.

Sempre brincando de correrSiempre jugando a correr
Sem saber atrás de quê.Sin saber detrás de qué.
Sempre brincando de vencerSiempre jugando a vencer
Sem saber como e por quê.Sin saber cómo y por qué.

Ai, quem pudesse de verdade interpretarAy, quién pudiera de verdad interpretar
Toda a angústia e o medo acumulados.Toda la angustia y el miedo acumulados.
Ai, quem pudesse com carinho retratarAy, quién pudiera con cariño retratar
Todos os traumas que vêm do passado.Todos los traumas que nos vienen del pasado.

Mas se você vai se entregarPero si te has de entregar
A gente tem que se cuidar,La espalda hay que cuidar,
Sempre tem umSiempre hay uno
Que quer te acordar.Que te quiere madrugar.

Chega um momento em que dá vontade de chorarLlega un momento en que dan ganas de llorar
De ver que o tango já não serve pra nada.De ver que el tango ya no sirve para nada.
Chega um momento em que eu queria desistirLlega un momento en que quisiera claudicar
E abandonar esse caminho de nostalgia.Y abandonar este camino de nostalgia.

Mas se eu penso naquelePero si pienso en aquél
Que em silêncio vai lutarQue en silencio va a luchar
Meu coração se encheSe llena mi corazón
De forças pra continuar.De fuerzas pa' continuar.

Já nem me lembro quando tive que partirYa ni me acuerdo cuándo tuve que partir
E desde então percorro tantas ruas.Y desde entonces que recorro tantas calles.
Nunca pensei que meu destino era Paris,Nunca pensé que mi destino era parís,
A velha Europa que quer me fazer feliz.La vieja europa que me quiere hacer feliz.

Arde minha alma de horrorArde mi alma de horror
Por tudo que aconteceu.Por todo lo que pasó.
Só nos resta o amorSólo nos queda el amor
Como resposta à dor.Como respuesta al dolor.