Un Silbido En La Niebla

Um Assobio na Névoa

Un Silbido En La Niebla

Passageiros do alto-marPasajeros de alta mar
Que o mar joga na praiaQue el mar arroja a la playa
Como uma pesca abundanteComo pesca gananciosa
Desse tirano safadoDe aquel tirano canalla
Que concentrou seu venenoQue concentró su veneno
No campo de Pisagua.En el campo de pisagua.

Quantos são os que chegaram,Cuántos son los que llegaron,
Se perguntam os do cais,Se preguntan los del muelle,
Vêm do sul ou do porto,Vendrán del sur o del puerto,
Chegam algumas mulheres.Vienen algunas mujeres.
O sol cai lá de cimaEl sol cae desde arriba
E queima, senhor, as têmporas.Y quema, señor, las sienes.

Juan é professor primário,Juan es maestro primario,
Ferrovários e mineiros,Ferroviarios y mineros,
Pescadores de águas frias,Pescadores de aguas frías,
Condenados ao desterroCondenados al destierro
Pelo tremendo crimePor el tremendo delito
De estar sempre junto ao povo.De estar siempre junto al pueblo.

O traidor lá em SantiagoEl traidor allá en santiago
Se deslumbra nos salões,Se deslumbra en los salones,
Ensaiando sorrisos pobresEnsaya pobres sonrisas
Para seus novos patrões;Para sus nuevos patrones;
Horas sombrias se aproximamHoras negras se avecinan
Para os trabalhadores.Para los trabajadores.

Já termina o desembarqueYa termina el desembarco
De tanta carga preciosaDe tanta preciosa carga
E a barca se afastaY se aleja la barcaza
Cada vez mais da praia;Cada vez más de la playa;
Hinos para os que chegamHimnos para los que llegan
Fazem retumbar Pisagua.Hacen retumbar pisagua.