Versos Por El Mundo Al Revés

Versos Pelo Mundo Ao Contrário

Versos Por El Mundo Al Revés

A cidade de CofralandeLa ciudad de cofralande
É muito boa pra quem é pobre,Es rebuena pa' los pobres,
Lá não se gasta um centavo,Allá no se gasta un cobre,
Os comércios são de graça.Los comercios son de balde.

É algo bem admirável,Es cosa muy admirable,
Os moradores falam bem disso.Los vivientes bien lo dicen.
Por fome ninguém se afligePor hambre naide se aflige
Nem se quer passar apertoNi 'nque la quieran pasar
E pra quem quer fumarY pa'l que quiera fumar
Tem cigarro de tabaco.Hay cigarros de tabique.

Tem um rio de vinhoHay un estero de vino
Que atravessa a cidadeQue atraviesa la ciudad
E são de farinha torradaY son de harina tostá'
As areias que vimos.Los arenales que vimos.

Os que passam pelos caminhosLos que pasan por caminos
Dizem: aqui é o lugar bomDicen: aquí está lo bueno
E se empanturram sem medoY se atracan sin recelo
Do poder que os alimenta.Del poder que los alima.
Pegam vinho e farinhaAgarran vino y harina
E começam a fazer pijamas.Y se ponen a hacer pijuelos.

Rio de aguardente vai terRío de aguardiente habrá
Porque lá não tem trutaPorque allí no habitan truchas
Tem um chapéu de açúcarHay un gorrito de azúcar
Onde colam a tampa.A'onde pegan la topá'a.

E mais pra baixo vai terY más abajito habrá
Ponche bem temperadoPonche bien alcanfora'o
E açúcar bem adoçadoY azúcar bien sazona'o
Todo esse licor se junta,Todo este licor se junta,
Onde se embriagam de vezA'onde se clavan de punta
Todos os aficionados.Todos los aficiona'os.

Aqui vai a despedidaAquí va la despedida
E a cidade tem seu valor,Y la ciudad tiene su honor,
As telhas de sopaipillaLas tejas de sopaipilla
Os tijolos de alfajor.Los ladrillos alfajor.