Cuidado Con Los 50

Cuidado Com os 50

Cuidado Con Los 50

Uma ordem sobre a moralUna ordenanza sobre la moral
foi decretada pela políciadecretó la dirección policial
e por causa dela o homem deve se abstery por la que el hombre se debe abstener
de dizer palavras doces a uma mulher.decir palabras dulces a una mujer.
Quando uma bela a gente vê chegarCuando una hermosa veamos venir
nem um elogio podemos soltarni un piropo le podemos decir
e só vai restar olhar e calary no habrá más que mirarla y callar
se a gente valoriza a liberdade.si apreciamos la libertad.
Caramba!... Não sei¡Caray!... ¡No sé
por que proibir o homempor qué prohibir al hombre
que elogie uma mulher!que le diga un piropo a una mujer!
Silêncio!... Não falar,¡Chitón!... ¡No hablar,
porque quem se excederporque al que se propase
vai ter que pagar cinquenta!cincuenta le harán pagar!

Eu, quando vejo qualquer mulherYo cuando vea cualquiera mujer
um sinalzinho só vou fazer.una guiñada tan sólo le haré.

E com cuidado,Y con cuidado,
que se ela perceber,que si se da cuenta,
ai!, dos cinquenta¡ay!, de los cincuenta
não vou escapar.no me salvaré.

Por causa da ordem tão originalPor la ordenanza tan original
um incidente aconteceu com o seu Pascual:un percance le pasó a don Pascual:
ontem à noite, ao ver uma senhora boba,anoche, al ver a una señora gilí,
disse: Adeus, estrela, divina huri.le dijo: Adiós, lucero, divina hurí.
Ao ouvir isso, ela se irritouAl escucharlo se le sulfuró
e deu um tapa no coitadoy una bofetada al pobre le dio
e o levou para a polícia...y lo llevó al gallo policial...
Por ofender a moral.Por ofender a la moral.
Caramba!... Não sei¡Caray!... ¡No sé
por que proibir o homempor qué prohibir al hombre
que elogie uma mulher!...que le diga un piropo a una mujer!...
Não falar!... Silêncio,¡No hablar!... ¡Chitón,
porque pode custarporque puede costarles
cinquenta do país!cincuenta de la nación!

Muito cuidado se deve terMucho cuidado se debe tener
ao se encontrar com uma mulher.al encontrarse frente a una mujer.

Eu, por minha parte,Yo, por mi parte,
quando ver alguma,cuando alguna vea,
por mais linda que sejapor linda que sea
nada vou dizer.nada le diré.