El Porteñito

O Porteñito

El Porteñito

Sou filho de Buenos Aires,Soy hijo de Buenos Aires,
me chamam de "O porteñito",por apodo "El porteñito",
o criollo mais compadritoel criollo más compadrito
que nasceu nesta terra.que en esta tierra nació.
Quando um tango na violãoCuando un tango en la vigüela
rasga algum parceirorasguea algún compañero
não há ninguém no mundo inteirono hay nadie en el mundo entero
que dance melhor que eu.que baile mejor que yo.

Não tem ninguém que me igualeNo hay ninguno que me iguale
para conquistar mulheres,para enamorar mujeres,
puro papo de aparência,puro hablar de pareceres,
puro charme e nada mais.puro filo y nada más.
E ao fazer a encaradaY al hacerle la encarada
filo ela de corpo inteirola fileo de cuerpo entero
assegurando o pucheroasegurando el puchero
com o vento que vai dar.con el vento que dará.

Sou o terror da malandragemSoy el terror del malevaje
quando num baile eu entro,cuando en un baile me meto,
porque a ninguém eu respeitoporque a ninguno respeto
dos que estão na reunião.de los que hay en la reunión.
E se alguém se atreveY si alguno se retoba
e vem se fazendo de valentey viene haciéndose el guapo
eu mando com um tapalo mando de un castañazo
procurar quem o enganou.a buscar quien lo engrupió.

Quando o vento já escasseiaCuando el vento ya escasea
conto uma história pra minha minale formo un cuento a mi china
que é a paica mais ladinaque es la paica más ladina
que pisou no bairro do sul.que pisó el barrio del sur.
E como caído do céuY como caído del cielo
entra a grana no bolsoentra el níquel al bolsillo
e ao compasso de um organilloy al compás de un organillo
danco o tango ao seu "saúde".bailo el tango a su "salú".