El Terrible

O Terrível

El Terrible

Eu gosto de todas as crioulasMe gustan todas las criollas
se eu encontro uma boladay si encuentro una bolada
já faço uma atropeladaya le hago una atropellada
e digo, meus amores;y le digo, mis amores;
quando costumo levar florescuando suelo llevar flores
eu trago um ramalhete,un ramito les refilo,
embora às vezes um estileteaunque a veces un estrilo
sugue algum descontentamento,se chupa algún descontento,
porque sou pé pra históriaporque soy pierna pa'l cuento
e terrível... pra dar o golpe!y terrible... ¡para el filo!

Pra danças e comilonasA bailes y comilonas
às vezes me chamam,a veces me han invitao,
e eu sempre aceitoy yo siempre he aceptao
tão só por obrigação.tan solo por cumplimiento.
Não vão achar que é históriaNo vayan a creer que es cuento
o que deixo relatado.lo que dejo relatao.
Pra dançar não me ganhouA bailar no me ha ganao
nenhum compadre vagabundo,ningún compadre chimango,
porque sou pé pra oporque soy pierna pa'l
tango e terrível... pra pendurar!tango y terrible... ¡pa'l guindao!

Meus amigos me conhecemMis amigos me conocen
que não sou um calavera;que no soy un calavera;
faço farra onde quer que eu vá,farreo por donde quiera,
quando chega a ocasião.cuando llega la ocasión.
Sou criollo bem safadoSoy criollo muy picarón
e nenhum trouxa me engana,y ningún turro me engaña,
porque tenho muita manhaporque tengo mucha maña
e sei manejar a faca:y sé manejar cuchillo:
sou pé pra esquilo,soy pierna para el esquillo,
e terrível... pra cachaça!y terrible... ¡pa' la caña!

Como senti o bordonearComo sentí bordonear
aqui na casa da Marianaaquí en casa de Mariana
me aproximei da janelame acerqué hasta la ventana
e ela me fez entrar pra cantar.y me hizo entrar a cantar.
Vai ter que me desculparMe tendrá que disculpar
essa reunião seletiva:esta selecta reunión:
sou criollo de coraçãosoy criollo de corazón
e amante da guitarra:y amante de la guitarra:
sou pé pra uma farrasoy pierna para una farra
e terrível... pra bagunça!y terrible... ¡pa'l bullón!