Las Viejas Solteronas

As Velhas Solteironas

Las Viejas Solteronas

Tem umas velhas solteironas,Hay de viejas solteronas,
Senhores, que coleção,Señores, tal colección,
Que poderiam ser leiloadasQue podrían rematarse
A peso e meio a montão;A peso y medio el montón;
Velhas mal nascidas,Vejestorias mal nacidas,
Fanfarronas e pretensiosasBurlistas y pretenciosas
Que não sabendo o que fazerQue no sabiendo qué hacer
Ficam na praça de fofoqueiras.Sientan plaza de chismosas.

Na juventude, coitadas,En su mocedad las pobres,
Não souberam imaginarNo supieron figurarse
Que os anos envelhecemQue los años envejecen
E é preciso se casar,Y es necesario casarse,
E quando foram pescar maridoY cuando pescar marido
Quiseram as pobrezinhas,Quisieron las pobrecitas,
Ficaram esperando,Se quedaron esperando,
Penteadas e sem visitas.Peinadas y sin visitas.

Se algum jovem arrogante,Sí algún joven arrogante,
Com estilo bem galante,En estilo muy galano,
Dirigiu alguma frase,Las dirigió alguna frase,
Ou pediu talvez a mão,O pidió quizás su mano,
Riram e responderam,Se rieron y contestaron,
Com jeito de coquete:Con aire de coquetonas:
- "Não me fale de casamento;- "no me hable de matrimonio;
Não pensei nisso nem de brincadeira".No lo he pensado ni en broma".

Quando um rapaz decididoCuando un mozo decidido
Tentou conquistá-las,Las pretendió conquistar,
Fazendo-se de menininha,Haciéndose las nenitas,
Não quiseram aceitar.No quisieron aceptar.
Esperavam ambiciosas,Esperaban ambiciosas,
Pescar um duque ou marquês,Pescar un duque o marqués,
Mas contra seu desejoPero contra su deseo
O tiro saiu pela culatra.Les salió el tiro al revés.

Assim passaram os anosAsí pasaron los años
Essas meninas levianas;Estas niñas casquivanas;
Hoje querem pescar um tontoHoy quieren pescar un tonto
E ficam com a vontade.Y se quedan con las ganas.
Algumas, como esqueleto,Algunas como esqueleto
Vão ficando com a figura,Va quedando su figura,
E no "caras e caretas"Y en el "caras y caretas"
Servem de caricatura.Sirven de caricatura.

Hoje só vivem de fofoca,Hoy sólo viven del chisme,
Riem das moçasSe ríen de las muchachas
E ninguém dá bolaY nadie les hace caso
Para essas velhas baratas.A estas viejas cucarachas.

A toda menina solteiraA toda niña soltera
Dou o seguinte conselho:Doy el siguiente consejo:
Que aos quinze anos se case...Que a los quince años se case...
Mesmo que seja com um velho.Aunque sea con un viejo.