Matufias (O el arte de vivir)

Matufias (A arte de viver)

Matufias (O el arte de vivir)

É o século em que vivemosEs el siglo en que vivimos
do mais originalde lo más original
o progresso nos deuel progreso nos ha dado
uma vida artificial.una vida artificial.
Muitos andam a mil por horaMuchos caminan a máquina
porque é coisa antiga andar a pé,porque es viejo andar a pie,
há extratos de alimentoshay extractos de alimentos
e tem quem passa sem comer.y hay quien pasa sin comer.

Sempre falamos de progressoSiempre hablamos de progreso
buscando a perfeiçãobuscando la perfección
e reina a arte modernay reina el arte moderno
em toda a sua extensão.en todita su extensión.
A maracutaia e a matufiaLa chanchulla y la matufia
oh hoje formam a sociedadehoy forman la sociedad
e nossa vida modernay nuestra vida moderna
é uma calamidade.es una calamidad.

De umas drogas fazem vinhoDe unas drogas hacen vino
e de feijão, café,y de porotos café,
de amendoim é o chocolatede maní es el chocolate
e de ervas é o chá.y de yerbas es el té.
Os remédios são venenoLas medicinas veneno
que tiram força e saúde,que quitan fuerza y salud,
os licores vomitivoslos licores vomitivos
que levam ao caixão.que llevan al ataúd.

Quando servem algum pratoCuando sirven algún plato
em algum hotel chiqueen algún lujoso hotel
por lebre nos dão um gatopor liebre nos dan un gato
e um bolo por sobremesa.y una torta por pastel.
O azeite de olivaEl aceite de la oliva
oh hoje não se encontrahoy no se puede encontrar
pois o óleo de potropues el aceite de potro
veio pra desbancar.lo ha venido a desbancar.

O tabaco que fumamosEl tabaco que fumamos
é "habano pour reclam"es "habano pour reclam"
pq assim o batizarampues así lo bautizaron
quando nasceu em Tucumã.cuando nació en Tucumán.
O leite é "pastorizado"La leche se "pastoriza"
com água e amidocon el agua y almidón
e com carne de ratosy con carne de ratones
se fabrica o salame.se fabrica el salchichón.

Os padres vendem as bênçãosLos curas las bendiciones
e até o missallas venden y hasta el misal
e sem que nunca protestemy sin que nunca proteste
a grande corte celestial.la gran corte celestial.
Sempre acontecem desviosSiempre suceden desfalcos
em muitas repartições,en muchas reparticiones,
mas nunca os ladrõespero nunca a los rateros
são presos nas prisões.los meten en las prisiones.

Se apresenta um candidato,Se presenta un candidato,
deputado nacional,diputado nacional,
e na cara de todo mundoy a la faz de todo el mundo
compra o voto popular.compra el voto popular.
Se come churrasco com couroSe come asado con cuero
e se bebe à vontadey se chupa a discreción
celebrando a matufiacelebrando la matufia
de uma eleição enrolada.de una embrollada elección.

Hoje a matufia tá na modaHoy la matufia está en boga
e sempre vai crescer maisy siempre crecerá más
e enquanto o pobre trabalhay mientras el pobre trabaja
e só faz pagar.y no hace más que pagar.
Senhores, abram os olhosSeñores, abrir el ojo
e não durmam a sonhar,y no acostarse a dormir,
há que estudar com proveitohay que estudiar con provecho
o grande arte de viver.el gran arte de vivir.